遍英文解釋翻譯、遍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all over
【計】 pass

例句：

我們遊遍全國各地。
We travelled all over the country.
她用海綿把地闆使勁兒擦了一?em>椤?
She gave the floor a vigorous sponge all over.
他遍體鱗傷。
He was black and blue all over.
現代化的都市裡遍地是高樓大廈。
In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
這家公司有着遍布全國的商店網。
The company has a network of shops all over the country.
毛細血管遍布我們的全身。
The capillaries can be found everywhere in our body.

專業解析

"遍"在漢語中是一個多功能的字，主要用作形容詞、副詞和量詞，其核心含義圍繞着“全部”、“整個範圍”和“動作的周遍性”。以下是其詳細解釋及權威詞典釋義參考：

一、作為形容詞 (Adjective)

表示“全部”、“整個範圍”的。

釋義：指涉及某個範圍内的所有部分，沒有遺漏。
例句：
- 我們的朋友遍天下。（Our friends are all over the world.） - 指朋友分布範圍廣，遍布世界各地。
- 他摔得遍體鱗傷。（He fell and was covered in bruises.） - 指傷痕布滿全身。
權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）第87頁将其形容詞義項解釋為“普遍；全面”。

二、作為副詞 (Adverb)

表示“全面地”、“到處地”。

釋義：修飾動詞，表示動作行為涉及某一範圍内的所有地方或所有對象。
例句：
- 他遍訪名師。（He visited famous teachers everywhere.） - 強調訪問了衆多名師，範圍廣泛。
- 我找遍了整個房間也沒找到鑰匙。（I searched all over the room but couldn't find the keys.） - 強調搜索動作覆蓋了整個房間的每個角落。
權威參考：《漢英大詞典》（第3版）第125頁将其副詞義項解釋為“everywhere; all over”。

三、作為量詞 (Measure Word)

表示動作從開始到結束的完整次數。

釋義：用于動詞後，表示一個完整的動作過程或從頭到尾進行一次。
例句：
- 這本書我已經讀了三遍。（I have read this book three times.） - 強調完成了三次完整的閱讀過程。
- 請把課文再念一遍。（Please read the text once more.） - 要求進行一次完整的朗讀。
權威參考：《古代漢語詞典》第68頁指出其量詞用法源于“周遍”義，表示動作的周遍性完成一次。《現代漢語八百詞》（增訂本）也詳細說明了其作為動量詞的用法。

四、詞源與核心概念

“遍”的本義與“徧”相通，原指“走遍”、“周遍”。其核心概念始終圍繞着“全面覆蓋”、“周而複始” 和“完整性”。無論是形容範圍之廣（形），描述動作之全（副），還是計量動作之整（量），都體現了這一核心。

詞性、含義與用法對照表

詞性	核心含義	典型用法	例句
形容詞	全部、整個範圍	修飾名詞，表示範圍廣	朋友遍天下
副詞	全面地、到處地	修飾動詞，表示動作覆蓋範圍廣	遍訪名師 / 找遍房間
量詞	動作的完整次數	位于動詞後，表示完整動作的次數	讀了三遍 / 再念一遍

權威參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (标準漢語釋義)
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社。 (權威漢英雙語釋義)
《古代漢語詞典》 - 商務印書館辭書研究中心編，商務印書館。 (詞源及曆史用法)
《現代漢語八百詞》（增訂本） - 呂叔湘主編，商務印書館。 (詳細語法功能與用法說明)

網絡擴展解釋

“遍”在漢語中是一個多功能的字，主要有以下含義和用法：

一、作為形容詞

表示範圍廣、全面，常與其他字組合使用：

普遍：指廣泛存在，如“這種現象很普遍”。
遍布：強調覆蓋範圍廣，如“連鎖店遍布全國”。
遍體鱗傷：形容全身受傷，突出“全”的意味。

二、作為量詞

表示動作的次數或完整過程：

結構：數詞 + 遍（如“讀三遍”“檢查一遍”）。
強調完整性：與“次”不同，“遍”更側重從頭到尾的完整過程，例如“把課文讀一遍”指完整朗讀全文。

三、固定搭配與成語

遍地開花：比喻事物廣泛出現。
滿山遍野：形容數量多、範圍廣。
一遍又一遍：重複強調動作的反複性。

四、注意事項

與“篇”區别：“篇”用于文章（如“一篇論文”），“遍”側重次數或範圍。
古漢語用法：文言文中可作動詞，如“遍曆名山”（遊遍所有名山），現代較少單獨使用。

例句對比

量詞：“他反複修改了五遍文件”（強調完整修改次數）。
形容詞：“大雪過後，遍地銀白”（強調覆蓋全部地面）。

建議結合具體語境判斷其含義，遇到古文時需注意可能存在的動詞用法。