巴望英文解釋翻譯、巴望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look forward to

例句：

那條狗搖著尾巴，巴望吃肉骨頭。
The dog wags its tail in expectation of a bone.

分詞翻譯：

巴的英語翻譯：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"巴望"是一個漢語動詞，其核心含義是殷切地盼望、急切地希望，常帶有一種強烈的期待和渴望之情。

從漢英詞典的角度來看，"巴望" 最常用的英譯包括：

to hope earnestly：強調盼望的真誠和熱切。
- 例：他巴望着兒子早日學成歸來。 (Hehopes earnestly that his son will return home after completing his studies soon.)
to long for：強調對某事物或結果的深切渴望。
- 例：農民們巴望着天降甘霖。 (The farmerslong for a good rain.)
to look forward to (with eagerness)：期待某事發生，通常指好事，且心情迫切。
- 例：孩子們巴望着過年的新衣服和壓歲錢。 (The childrenlook forward to their new clothes and lucky money for the New Year.)
to count on：在特定語境下，尤其當盼望的事情是依賴性的結果時，可表示“指望”。
- 例：全家人都巴望着他這份工資過日子呢。 (The whole familycounts on his salary to make ends meet.)

詳細解釋與用法特點：

情感色彩： "巴望" 蘊含着一種急切、焦慮、甚至有些眼巴巴的期盼心情。它表達的盼望程度通常比一般的“希望”或“盼望”更強烈、更迫切，有時甚至帶有一點望眼欲穿的意味。
對象：其後通常接盼望的具體事物、事件或結果作為賓語。可以接名詞、動詞短語或小句。
- 巴望好消息 (long for good news)
- 巴望下雨 (earnestly hope for rain)
- 巴望他能成功 (earnestly hope that he will succeed)
語境：常用于口語或非正式書面語中，表達個人或群體對某事的強烈願望。常見于描述對好消息、好結果、親人歸來、天氣變化（如久旱盼雨）、特定事件（如節日、考試結果）等的期盼。
與近義詞的區别：
- 希望：最常用，適用範圍最廣，情感強度可強可弱。
- 盼望：比“希望”更正式、更書面化，表達的期待也更持久和熱切。
- 巴望：在“盼望”的基礎上，更強調急切、焦灼的心情，口語色彩更濃，有時帶有一種“眼巴巴地等”的具象感。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“巴望”的釋義為：動殷切地盼望。這是漢語規範解釋的核心來源。來源：[中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.] (請注意，線上版本可能需要訪問特定平台，如商務印書館《現代漢語詞典》第7版提供查詢服務，但鍊接有效性需用戶自行确認)。
《牛津英漢漢英詞典》提供了上述提到的核心英譯（如 hope earnestly, long for, look forward to），印證了其在漢英翻譯中的常用對應表達。來源：[Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.] (可參考牛津線上詞典資源，如 Oxford Learner's Dictionaries 的漢英查詢功能，但具體詞條需自行查詢驗證)。

"巴望" 是一個表達深切、急切盼望的漢語動詞，核心英譯為to hope earnestly, to long for。它帶有強烈的感情色彩，常用于口語，描述一種焦灼、殷切的期待心情。其權威釋義可參考《現代漢語詞典》，常用英譯可參考《牛津英漢漢英詞典》。

網絡擴展解釋

“巴望”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

一、基本含義

拼音：bā wàng
詞性：動詞（常見）、名詞（較少）
方言屬性：屬于方言詞彙，尤其在吳語區（如上海、蘇州）及江淮官話區（如興化）使用較多。

二、詳細釋義

動詞：表示急切地盼望、希望。
- 例：
  - “褚愚等竟穩捏定一個舉人，日日巴望。”（《快心編》）
  - “他們巴望此事成功，比兄弟還急十倍。”（《文明小史》）
名詞：指指望或盼頭，多用于否定句。
- 例：“今年的收成是沒有巴望的了。”（茅盾《秋收》）

三、使用場景

情感表達：常用于描述對成功、幸福、機會等的渴望，如“巴望孩子考上大學”。
文學語境：在近代白話小說中頻繁出現，體現口語化色彩，如《二十年目睹之怪現狀》中“巴望這門親定了”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：盼望、渴望、指望（）。
反義詞：落空、失望、絕望（）。

五、方言特色

在部分方言中，“巴望”可簡化為“巴”，如興化話例句：“一進臘月，小孩子天天巴（巴望）過年。”（）

造句示例

“他巴望通過努力改變命運。”
“羚羊被捕獸夾套住時，巴望夾子松開；獅子則會咬斷腿逃生。”（）

如需更完整的古籍例句或方言用法，可參考上述來源網頁。