金錢英文解釋翻譯、金錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

例句：

各 * 指責修建新機場是浪費納稅人的金錢。
The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
在這種時候應大力反對如此浪費金錢。
Such waste of money should be deprecated at a time like this.
對我們來說金錢是種誘惑物。
Money is a kind of allurement for us.
真正的友誼比金錢更寶貴。
Real friendship is more valuable than money.
每年都要花費大量金錢在廣告上。
A large amount of money is spent on advertisements every year.
金錢買不來幸福。
Money can't buy happiness.
金錢不是一切。
Money is not everything.
時間就是金錢。
Time is money.

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

金錢的漢英詞典釋義與多維解析

一、基本釋義

漢語定義：

金錢（jīnqián）指充當一般等價物的特殊商品，是商品交換的媒介和價值尺度。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“貨币；錢財”。

英語對應詞：

英語中“金錢”對應money，定義為：

A current medium of exchange in the form of coins and banknotes; assets, property, or resources used to purchase goods and services.
（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

二、詞源與文化内涵

漢語詞源：
- “金”原指黃金，“錢”源于古代鏟形貨币“布錢”，後泛指貨币。東漢《說文解字》釋“錢”為“铫也，古田器”，後引申為貨币名稱。
- 在儒家文化中，金錢常與“義利之辨”關聯，如《論語·述而》強調“義然後取”。
英語詞源：
- “Money”源自拉丁語 moneta（羅馬女神朱諾的别稱，古羅馬鑄币廠設于其神廟），後經古法語 moneie 進入英語，體現貨币與權威的綁定關系。

三、法律與經濟屬性

法律定義：
《中華人民共和國民法典》第一百一十五條将金錢視為“特殊動産”，明确其作為法定財産的物權屬性。
經濟功能：
- 價值尺度（Measure of Value）：衡量商品價值的基準。
- 流通手段（Medium of Exchange）：消除物物交換的局限性。
- 貯藏手段（Store of Value）：可保存購買力（受通脹影響）。
  （參考《經濟學原理》曼昆第8版）

四、社會隱喻與跨文化差異

漢語隱喻：
“金錢如糞土，仁義值千金”（《增廣賢文》）反映傳統重義輕利觀；“銅臭”一詞則暗含對金錢的批判。

英語隱喻：
“Time is money”（時間即金錢）體現資本主義效率觀（本傑明·富蘭克林）；“Money talks”強調金錢的社會影響力。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2022.
許慎. 《說文解字》. 中華書局, 2013（影印本）.
《中華人民共和國民法典》. 法律出版社, 2020.
Mankiw, N. G. 《經濟學原理》（第8版）. Cengage Learning, 2017.

網絡擴展解釋

“金錢”是一個廣泛使用的概念，通常指代貨币或財富的具體形式，其核心功能是作為交換媒介、價值尺度和儲藏手段。以下是詳細解釋：

1.基本定義

金錢是普遍接受的交易工具，用于購買商品、服務或償還債務。它的形式從早期的實物貨币（如貝殼、金屬）演變為紙币、硬币，再到現代的數字貨币和信用貨币。

2.核心功能

交換媒介：替代物物交換，簡化交易流程。例如，用錢購買食物，無需以物換物。
價值尺度：衡量商品和服務的價值。例如，标價100元的衣服，其價值通過貨币量化。
價值儲藏：保存購買力，便于未來使用（需考慮通貨膨脹的影響）。

3.形式演變

實物貨币：如黃金、白銀，本身具有内在價值。
信用貨币：由政府或銀行發行，價值基于信用（如紙币）。
數字貨币：比特币等加密貨币，依賴區塊鍊技術實現去中心化交易。

4.社會與經濟影響

經濟驅動：促進分工、貿易和資本積累，是經濟發展的基礎。
社會分層：財富分配不均可能導緻貧富差距擴大。
心理與文化：金錢常與權力、安全感挂鈎，但過度追逐可能引發道德問題。

5.相關概念

貨币：更偏重法定支付工具（如人民币、美元）。
財富：涵蓋更廣，包括資産、房産等非現金形式。

金錢的本質是社會共識的産物，其價值依賴于人們對貨币體系的信任。在現代社會，合理管理金錢（如投資、儲蓄）是個人和機構的重要能力。