唧唧叫聲英文解釋翻譯、唧唧叫聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chirr

cry; hue; yawp; yell

"唧唧叫聲"是一個漢語拟聲詞，用于模拟某些小型動物或昆蟲發出的高頻、短促且連續的鳴叫聲。從漢英詞典的角度看，其核心含義和對應翻譯如下：

“唧唧” 在《現代漢語詞典》中定義為模拟蟲、鳥等細碎而連續的聲音，常形容蟋蟀、蟬、小鳥或機械摩擦聲。其特點是高頻、重複性強，多傳遞微弱但持續的聲響。

例：夏夜草叢中蟋蟀的唧唧聲。

英語中，“唧唧叫聲” 最常譯為“chirp”（鳥類/昆蟲短促鳴叫）或“chirrup”（輕快連續的叫聲），具體需根據語境選擇：

昆蟲類（如蟋蟀、蟬）：
- “chirp”（《牛津高階英漢雙解詞典》）
  例：Crickets chirped in the grass.（草叢中蟋蟀唧唧鳴叫。）
鳥類（如麻雀、幼鳥）：
- “twitter” 或“peep”（輕柔短促叫聲）
  例：Sparrows twittered on the branches.（麻雀在枝頭唧唧喳喳。）
機械聲（如老舊門軸）：
- “squeak”（尖銳摩擦聲）
  例：The hinge squeaked when the door opened.（門開時合頁發出唧唧聲。）

部分英語語境中，“唧唧聲”可能引申為：

關于“唧唧叫聲”的釋義，結合不同語境和學術觀點，主要存在以下解釋方向：

促織/蟋蟀鳴叫
在《木蘭詩》中，“唧唧複唧唧”的“唧唧”被普遍認為是蟲鳴聲。詩中第三句提到“不聞機杼聲”，直接排除了織布機聲的可能；而“歎息聲”因拟聲差異較大，學術界更傾向蟲鳴聲（如促織）的解讀。
其他蟲類聲音
一般語境下，“唧唧”可泛指蟋蟀、秋蟲等發出的細碎鳴叫聲，如歐陽修《秋聲賦》中“蟲聲唧唧”的描寫。

“唧唧叫聲”需結合具體語境理解：

如需進一步考證，可參考權威文獻《樂府詩集》或語言學論文。