空曠的英文解釋翻譯、空曠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

free from worries; neglect; spacious; vast

"空曠的"在漢英對照語境中可解釋為形容空間廣闊而無遮擋物的狀态。根據《牛津漢英大詞典》的權威釋義，該詞對應英語"spacious"和"desolate"雙重語義維度，具體表現為：

空間維度：指物理空間未被占用的開闊狀态，如"空曠的廣場"對應"spacious square"（來源：Merriam-Webster漢英詞典）。這種用法常見于地理描述，例如《劍橋漢英詞典》引證例句："飛機降落在空曠的跑道上"對應"the plane landed on the desolate runway"。
情感投射：在文學語境中帶有寂寥感，如魯迅《野草》英譯本将"空曠的原野"譯為"desolate wilderness"（來源：中國社科院《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）。這種語義延伸常見于詩詞翻譯，如李白詩句"天高地迥"的英譯版本多采用"vast and desolate"表達空間空曠感。
建築學術語：指未進行功能劃分的原始空間，《大中華漢英詞典》特别标注該詞在建築圖紙中的專業用法，對應英語術語"unpartitioned space"。例如建築規範中"空曠結構"要求立柱間距超過8米（來源：清華大學《建築工程術語标準》）。

“空曠的”是一個形容詞，通常用來描述空間或場景的廣闊、開闊且缺乏遮蔽物的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義 “空曠”由“空”（沒有遮擋）和“曠”（廣闊）組成，指空間大而缺少物體填充。例如：

2. 使用場景多用于自然景觀或人造場所的描寫：

3. 情感色彩根據語境可表達不同情緒：

4. 近義詞與反義詞

注意事項
使用時需結合上下文判斷具體情感傾向。例如“空曠的場地適合放風筝”強調功能性，而“空曠的街道令人不安”則隱含負面情緒。