拉緊英文解釋翻譯、拉緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strain; take-up; tauten; tensely; tension
【機】 tighten

把鐵絲拉緊，别讓它扭成結。
Keep the wire stretched tight don't let it kink.
輕型滑車雙滑輪或單滑輪輕型滑車，用于升起或拉緊支撐船桅和帆的全部繩索
A light tackle having double or single blocks, used to hoist or tighten rigging.
負載過重會把繩子拉緊到崩斷的地步。
Too heavy a load will strain the rope to its breaking point.
繩子拉緊後崩斷了。
The rope severed under the strain.

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

"拉緊"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為施加外力使物體處于緊繃狀态。根據《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）的權威解釋，其對應英文翻譯為"tighten"或"stretch tight"，特指通過牽拉動作增加物體張力的過程1。

在工程學術語境下，《現代漢語工程術語标準》将其定義為"通過軸向牽引力改變材料應力分布的機械操作"，常見于機械裝配（如皮帶張緊）和建築施工（如鋼索預緊）領域。該詞彙在航海專業詞典中衍生出"haul taut"的特殊用法，特指帆船索具的調整操作1。

典型應用場景包括：

《朗文當代漢英大詞典》特别指出該詞存在"過度拉緊"(overtighten)的警示性派生用法，強調施力程度的控制标準。在紡織工業術語中，"經紗拉緊"對應"warp tensioning"的專業表述1。

“拉緊”是一個動詞，指通過施加外力使物體處于緊繃或固定狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義指用力使物體兩端或不同部分之間産生張力，從而減少松弛感。例如：弓箭手拉緊弓弦後射箭，或乘坐交通工具時提示“拉緊扶手”。
結構與應用場景
- 動作分解：“拉”表示向外牽引的動作，“緊”描述物體受力後的狀态。
- 典型場景：包括固定繩索（如登山）、控制工具（如缰繩）、機械操作（如調節皮帶松緊）等。
近義詞與反義詞
- 近義詞：繃緊、收緊、拽緊
- 反義詞：放松、松開、松弛
補充說明在古漢語中，“張”字也包含拉緊的義項（如“張弓”），現代更常用“拉緊”表達具體動作。該詞多用于物理層面的描述，較少用于抽象比喻。

可通過查看例句及延伸用法。