師範英文解釋翻譯、師範的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

normal school; pedagogic; teacher-training

例句：

這所中學附屬于一所師範院校。
This middle school is attached to a teachers' college.
敝人也提請師範學院教育系鮑爾教授作證明人，已得到他的同意。
I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.

分詞翻譯：

範的英語翻譯：

model; pattern

專業解析

"師範"一詞在漢語中具有特定的教育内涵，其核心含義可從詞源、現代教育體系及英譯角度進行解析：

一、詞源與字義解析

"師"的本義
源自《說文解字》"教人以道者之稱"，指傳授知識、行為典範的人，如《論語》"溫故而知新，可以為師矣"。

"範"的引申義
原指模具（《論衡》"冶工鑄器，金踴躍于爐中，必有範作其形"），後引申為規範、楷模，如"典範"。

二、現代教育語境中的定義

作為複合詞，"師範"（shīfàn）特指：

教師培養體系
指以培養教師為目标的教育模式，如"師範大學"（Normal University）即承擔師資培訓的高等院校。

來源：教育部《教師教育課程标準》

教育行為規範
強調教師應具備的示範性與道德準則，如"學高為師，身正為範"。

來源：中國教育學會《教師職業道德規範》

三、權威漢英詞典釋義對比

詞典名稱	英文釋義	用例翻譯
《現代漢語詞典》（第7版）	teacher training; pedagogical	師範院校 → teachers college
《牛津英漢漢英詞典》	normal (as in teacher training)	師範教育 → normal education
《中華漢英大詞典》	model; exemplar; pedagogical	師範學校 → normal school

關鍵英譯辨析：

"Normal"的曆史淵源：源自法語"école normale"（标準學校），19世紀日本翻譯為"師範學校"，後傳入中國。
現代等效譯法：國際通用"teacher training"或"pedagogical"（如"pedagogical university"）。

四、教育體系中的實踐定位

根據《中華人民共和國教師法》第十條，師範教育是教師資格認證的基礎途徑，其課程涵蓋：

學科專業知識（如數學、語文）
教育心理學與教學方法
教育實習與實踐評估
來源：教育部《師範類專業認證标準》

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
教育部. 《教師教育振興行動計劃（2018—2022年）》. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A10/s7034/201803/t20180323_331063.html
中國教育學會. 《中小學教師職業道德規範》. http://www.cse.edu.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=15&id=107
周有光. 《漢字和文化問題》. 人民文學出版社, 2009.（詞源考據）

網絡擴展解釋

“師範”一詞具有豐富的含義，其核心圍繞“榜樣”與“教育”展開，具體可從以下四方面理解：

一、基本釋義

學習的典範
指可被效仿的榜樣。例如《北史》中“為世師範”，意為成為世人的楷模。南朝劉勰的《文心雕龍》也用“師範宋集”表達以宋代文集為學習典範。
師法、效法
強調模仿與傳承。如《文心雕龍·通變》提到“師範”表示效法前人經典。
教師或師父
古代文獻中直接代指教師，如喬吉《金錢記》中的“宋玉為師範”。
師範院校的簡稱
現代用法中，特指培養教師的學校，如“畢業于師範藝術系”。

二、詞源演變

古代：最早見于《北史》《文心雕龍》等文獻，原指“可師法的模範”。西漢楊雄提出“師者，人之模範也”，進一步強化了“師範”的表率意義。
現代：發展為教育機構代稱，但核心仍延續“堪為人師而模範之”的理念，強調師德與專業能力并重。

三、教育意義

教育家陶行知提出“學高為師，身正為範”，揭示了兩層内涵：

學識要求：教師需具備深厚的專業知識（學高）；
品德要求：以身作則，成為道德榜樣（身正）。

四、現代應用

當代“師範”主要指師範院校，如北京師範大學等，其目标是培養兼具教學能力與人格魅力的教育工作者。例如，“師範教育”涵蓋理論與實踐課程，确保畢業生能勝任教師職業。

如需進一步了解師範院校的具體分類或曆史案例，可參考權威教育百科或院校官網。