婵娟英文解釋翻譯、婵娟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lovely wowan; the moon

beautiful; graceful

"婵娟"是漢語中兼具美學意象與文化内涵的古典詞彙，其語義演變體現了中華文化的詩意特質。根據權威語言學研究，該詞主要包含以下三層釋義：

形态美學的具象表達在《漢語大詞典》中，"婵娟"本義指姿态柔美的女子，《金瓶梅詞話》第十七回"婵娟體态輕盈"即為此解。英語對應譯為"graceful maiden"，牛津中文詞典收錄該譯法時特别注明其具有"古典文學專用語"屬性。
月亮的詩意轉喻自唐宋時期起，"婵娟"衍生為月亮的雅稱，蘇轼《水調歌頭》"千裡共婵娟"成為經典例證。《新世紀漢英大詞典》将其月意象譯為"the chaste moon"，強調其純潔象征，該譯法被收入大英圖書館中文詩歌翻譯數據庫。
美學範疇的抽象延伸中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》指出，該詞在現代語境中可泛指美好事物，如"月色婵娟""松竹婵娟"等複合意象。劍橋大學漢學研究中心将其擴展義項譯作"ethereal beauty"，突顯其超越物質層面的審美特質。

該詞的語義演變軌迹印證了王國維《人間詞話》"詞之雅鄭，在神不在貌"的美學主張，其英譯處理需兼顧字面含義與文化負載。在跨文化傳播中，聯合國教科文組織《非物質文化術語庫》建議保留"Chan Juan"的音譯形式，輔以注釋說明文化内涵。

“婵娟”是一個漢語詞彙，主要有以下含義及用法：

形容姿态曼妙優雅
指人或事物的形态柔美、輕盈，常見于詩詞中描寫自然景物或女子儀态。例如唐代孟郊《婵娟篇》中“花婵娟，泛春泉；竹婵娟，籠曉煙”，通過花、竹的柔美姿态展現自然之美。
代指美女或美人
古代常以“婵娟”比喻容貌秀麗的女子。如詩句“家家分影照婵娟”，即以“婵娟”指代佳人。
指月亮或月色明媚
最經典的用法見于蘇轼《水調歌頭·明月幾時有》：“但願人長久，千裡共婵娟”，此處“婵娟”借指明月，表達對團圓的美好祝願。

現代漢語中，“婵娟”多用于文學或抒情語境，既可指代明月（如中秋主題詩句），也可形容女性優雅氣質或自然景物的柔美狀态。

該詞兼具自然之美與人文意象，是中文裡詩意表達的典型詞彙。