償債基金撥款英文解釋翻譯、償債基金撥款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sinking fund appropriation

sinking fund
【經】 debt service fund; sinking fund

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

償債基金撥款（Sinking Fund Appropriation）是債務管理中的專業術語，指債務發行方按約定定期向專項賬戶撥付資金，用于未來到期債務本金償付的財務安排。該機制通過強制儲蓄降低違約風險，常見于企業債券和市政債券領域。以下是關鍵解析：

核心定義與中英對照
中文語境下，償債基金指“為償還長期債務設立的專用資金池”，英文對應“sinking fund”。《牛津英漢雙解財經詞典》将其定義為“定期撥入的款項，确保債務到期時具備清償能力”。撥款行為（appropriation）強調資金從運營賬戶向限制性賬戶的劃轉過程。
法律與會計準則依據
《中華人民共和國預算法實施條例》第三十九條要求地方政府建立償債準備金制度，財政部《地方政府債券發行管理辦法》進一步明确“償債基金應按不低于債券本金10%的比例逐年計提”。企業會計準則第13號規定，償債基金撥款需在資産負債表單獨列示為限制性資産。
國際實踐标準
國際貨币基金組織《財政透明度手冊》強調，主權償債基金應與財政預算分離管理。美國市政債券條例MSRB Rule G-34要求發行人每季度披露撥款執行情況，該機制被标普納入信用評級模型，有效降低債券風險溢價。
資金運作特征
區别于普通還款，撥款具有三大特性：①時間維度上的預先累積（如10年期債券從第6年開始撥款）；②資金用途限制（僅限購買或贖回對應債券）；③可能包含收益再投資條款（如将撥款資金投資于國債獲取利差）。

償債基金撥款是指政府或企業為設立或補充償債基金而撥付的專項資金，主要用于确保未來債務的償還能力。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

償債基金是專為償還債務設立的儲備資金，其核心功能是通過定期積累資金，保障到期債務的清償。而撥款則是向該基金注入資金的行為，通常來自財政預算、專項收入或企業盈餘。

例如日本通過《國債整理基金特别會計法》建立制度化撥款機制，确保長期債務的可持續管理。

如需更完整的政策案例或計算公式，可參考、7、9等來源。