胡吹英文解釋翻譯、胡吹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quack

carelessly; recklessly

blow; boast; puff
【化】 blower

"胡吹"是一個漢語口語詞彙，主要含義為毫無根據地誇口、說大話或吹噓，帶有明顯的貶義色彩，強調其言論的虛假性和浮誇性。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

核心釋義與英語對應翻譯
根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英大詞典》（第3版），"胡吹"指：

不着邊際地誇口；胡亂吹噓。
其最貼切的英語對應詞是"boast" 或"brag"，常指不切實際、誇大其詞的自我吹捧。例如："他總愛胡吹自己認識多少名人。" 可譯為 "He always boasts about knowing so many celebrities." （來源：《現代漢語詞典》中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編；《漢英大詞典》吳光華主編）
語義側重與使用場景
"胡吹"強調言論的虛假性、誇張性和不負責任性。它常用于描述：
- 為擡高自己或吸引注意而編造或誇大事實（如能力、經曆、財富、關系等）。
- 不負責任地空談、許諾無法實現的事情。
- 其行為往往缺乏事實依據，經不起推敲，易被識破。
  （語義分析綜合參考《現代漢語詞典》及《應用漢語詞典》商務印書館）
與近義詞的辨析
- 與"吹牛"相似：兩者都指說大話，常可互換。但"胡吹"更突出"胡"字，即"胡亂、瞎說"的意味更強，貶義色彩更濃。
- 與"炫耀"區别："炫耀"指特意顯示、誇耀（可能基于事實），而"胡吹"的核心在于所述内容本身是虛假或嚴重誇大的。
  （辨析參考《現代漢語學習詞典》孫全洲主編，上海外語教育出版社）

“胡吹”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

如需更多例句或出處考證，可參考漢典、查字典等來源。