大衆化英文解釋翻譯、大衆化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a popular style; popular

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"大衆化"在漢英詞典中的核心含義指事物或文化形态向普通民衆普及、適應廣泛社會群體的過程。根據《新時代漢英大詞典》的定義，其對應英文翻譯為"popularization"，強調通過簡化形式或降低門檻實現廣泛傳播的特性。這一概念包含三個維度：

社會普及性
指産品或服務突破特定階層限制，例如商務印書館《漢英詞典》指出，"大衆化教育"譯為"popular education"，體現教育資源向全民開放的趨勢。
形式適配性
《新世紀漢英詞典》在"大衆化設計"詞條中采用"mass-oriented design"的譯法，強調根據普通民衆需求調整産品功能與定價的設計理念。
文化滲透性
牛津大學出版社《漢英大辭典》将"戲曲大衆化"解釋為"popularization of traditional opera"，反映傳統文化通過現代媒介實現傳播轉型的過程。

該詞在不同語境中衍生出差異化譯法：作動詞時多譯為"democratize"，如"科技大衆化"對應"democratization of technology"；作形容詞則常用"mass-appealing"，如"大衆化餐飲品牌"譯為"mass-appealing catering brands"。與相近詞"通俗化"相比，"大衆化"更側重系統性傳播機制，而"通俗化"偏重表達方式的簡化。

網絡擴展解釋

“大衆化”指某種事物、文化或服務符合大多數人的需求和接受度，具有普及性和廣泛適應性。以下是詳細解釋：

一、核心定義

普遍性
指在人群中形成普遍現象或廣泛傳播的事物。例如速食店因價格親民、服務便捷，成為大衆化消費的典型代表。
適應性
強調與廣大群衆需求一緻，如商品設計、服務模式等需貼近普通人的生活習慣和經濟水平。
通俗性
通過簡化或調整形式，使原本專業或小衆的内容更易被接受。例如科學知識通過科普形式實現大衆化傳播。

二、特點與表現

價格親民：如餐廳推出平價菜品吸引更多顧客。
形式簡化：如芭蕾舞（高雅藝術）與廣場舞（大衆化活動）的對比。
文化滲透：西方馬克思主義學者指出，大衆化與流行文化緊密相關，例如快餐、通俗音樂等。

三、應用領域

商品：大衆化商品需兼顧品質與低價，如長形漢堡包等快餐食品。
語言：使用通俗表達替代專業術語，便于傳播。
媒體：大衆化報紙、電視節目等注重内容普適性。

四、補充說明

大衆化并非完全中性，部分觀點認為其可能導緻個性缺失（如提及“缺乏特點”），但主流語境中更強調其積極的社會普及作用。

如需進一步探讨學術定義或跨文化案例，可參考社會學和文化研究領域的分析。