償債登記冊英文解釋翻譯、償債登記冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acquittance register

分詞翻譯：

償債的英語翻譯：

【經】 payment of debts

登記冊的英語翻譯：

【法】 liber

專業解析

償債登記冊（Debt Service Register）是用于系統記錄債務償還行為的官方文件或電子數據庫，常見于企業財務管理和政府債務監管領域。該登記冊通常包含債權人信息、債務本金、利息計算方式、還款時間表及履約狀态等核心數據。根據《中華人民共和國公司法》第176條，企業需依法建立債務登記制度以保障債權人權益。

在跨國金融交易中，該登記冊被稱作Debt Service Payment Ledger，需符合國際財務報告準則（IFRS 9）關于金融工具确認與計量的要求。中國財政部發布的《企業債務風險防控指引》明确要求央企集團建立動态更新的償債登記系統。

實務操作中，該登記冊具備三大功能：1）作為債務重組談判的基礎文件；2）為審計機構提供債務履約證據；3）構成企業信用評級的重要參考依據。中國人民銀行征信中心的企業征信系統已将該類登記信息納入征信數據采集範圍。

網絡擴展解釋

關于“償債登記冊”的解釋如下：

定義
償債登記冊是用于系統記錄債務償還情況的文件或電子系統，主要記載債務主體（如個人、企業）的債務信息、償還進度及相關憑證，以明确債權債務關系。

核心作用

明确權責：通過記錄債務金額、期限、償還方式等，避免糾紛（如企業記錄供應商欠款償還情況）；
合規管理：滿足法律對債務履行的要求，例如《民法典》第118條明确債權需依法登記；
財務監控：幫助機構評估償債能力，例如速動比率等指标可反映即時償付能力。

應用場景

企業財務：記錄債券發行後的償債基金使用情況；
法律程式：如破産清算時需依法處理財産以償債。

若需具體登記格式或法律細則，建議參考《民法典》或專業財務規範文件。