英語翻譯：

assessment; evaluate; evaluation
【化】 assessment; evaluation
【經】 appraisal

相關詞條：

1.valuation  2.reckon  3.assessment  4.evaluating  5.assess  6.estimate  

例句：

1. 這種評估是不公平的。
   The evaluation is unfair.
2. 重新評估重新估計或評價
   A new appraisal or evaluation.
3. 這個評估很有道理，可能相當正确。
   It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth.

分詞翻譯：

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

估的英語翻譯：

appraise; estimate

專業解析

"評估"的漢英詞典釋義詳解

一、核心定義與英文對應

"評估"指對事物或情況進行系統性的分析、衡量與價值判斷。其核心英文對應詞為：

• Evaluate：強調依據标準進行全面審查以确定價值或有效性，如評估項目成效（evaluate project outcomes）。
• Assess：側重對質量、能力或狀況的評判，常用于教育或績效領域（assess student performance）。
• Appraise：多用于專業估值，如財産評估（appraise real estate）。

二、詞源與語義解析

• 構詞："評"（comment/judge）+"估"（estimate），體現"評判+估算"的雙重含義。
• 中文語境：強調動态過程（如"正在進行評估"），而英文更注重結果導向（evaluation report）。
• 權威定義：根據《牛津漢英詞典》，評估需基于"可量化的指标與客觀證據"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

三、專業領域應用差異

1. 教育領域

   • 中文："學習效果評估"
   • 英文：Assessment of learning outcomes（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）
   • 關鍵點：注重能力發展過程的診斷性評價。

2. 商業金融

   • 中文："風險評估模型"
   • 英文：Risk assessment model（來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）
   • 例證：企業需定期進行財務健康評估（financial health assessment）。

3. 公共政策

   • 中文："政策影響評估"
   • 英文：Policy impact evaluation（來源：Collins Chinese-English Dictionary）
   • 特征：強調社會效益與長期影響的綜合分析。

四、使用注意事項

• 與"評價"區别："評估"側重客觀測算（如成本評估），"評價"含主觀價值判斷（如道德評價）。
• 英文搭配差異：
  • "Evaluate"常接方案/項目（evaluate a proposal）
  • "Assess"多接能力/風險（assess competence）
  • 錯誤示例：assess a project（宜用evaluate）

五、經典用例參考

"第三方機構對環保技術進行了獨立評估（independent evaluation），确認其減排效率符合國際标準。"

——引自《朗文漢英商業詞典》案例庫

權威來源依據：

1. Oxford Chinese Dictionary (2023) 學術版
2. Cambridge English-Chinese Dictionary 官網詞條
3. 財政部《資産評估基本準則》術語标準

網絡擴展解釋

“評估”是一個動詞，指通過系統的方法和标準對某事物進行判斷、分析并得出價值或質量的結論。其核心含義包含以下方面：

1. 價值判定
   強調對事物（如項目、政策、個人能力等）的優劣、效果或影響進行客觀衡量。例如在教育領域，教師通過考試評估學生的學習成果；企業通過績效指标評估員工的工作效率。

2. 系統性過程
   評估通常需要制定明确的标準（如指标、參照系）和科學方法（如數據分析、專家評審），而非主觀臆斷。例如政府部門評估政策實施效果時，可能結合經濟數據和社會調查。

3. 動态性與目的性
   評估往往服務于特定目标，如改進決策（項目是否需要調整）、資源分配（資金優先投向哪裡）或風險控制（投資可行性分析）。例如醫療機構評估新藥的療效和副作用，以決定是否批準上市。

4. 與近義詞的區分

   • 評價：更側重主觀意見的表達（如“評價一部電影”）。
   • 評定：強調最終結論或等級劃分（如“評定職稱”）。
   • 估算：僅針對數值的粗略計算，不涉及綜合判斷。

典型應用場景：學術研究（論文評審）、商業決策（市場潛力評估）、公共政策（環境影響評估）、個人發展（職業技能評估）等。其本質是通過理性分析減少不确定性，為後續行動提供依據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報帳苯并二氫吖啶酸部份擔保的債權人操作字觸覺性失語等效電位源地殼對接焊二丙亞硝胺防雷達僞裝塗料發枝的非經常費用負責的共振雜化分子光感起電效應加感雜音積垢計算機機房計算台苦橙皮油流電化輪胎裝配床迷走神經三角尿绯質臍形成确定日期松甙酶隨機稀疏圖形特勞特曼氏三角同心射線