偿债登记册英文解释翻译、偿债登记册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acquittance register

分词翻译：

偿债的英语翻译：

【经】 payment of debts

登记册的英语翻译：

【法】 liber

专业解析

偿债登记册（Debt Service Register）是用于系统记录债务偿还行为的官方文件或电子数据库，常见于企业财务管理和政府债务监管领域。该登记册通常包含债权人信息、债务本金、利息计算方式、还款时间表及履约状态等核心数据。根据《中华人民共和国公司法》第176条，企业需依法建立债务登记制度以保障债权人权益。

在跨国金融交易中，该登记册被称作Debt Service Payment Ledger，需符合国际财务报告准则（IFRS 9）关于金融工具确认与计量的要求。中国财政部发布的《企业债务风险防控指引》明确要求央企集团建立动态更新的偿债登记系统。

实务操作中，该登记册具备三大功能：1）作为债务重组谈判的基础文件；2）为审计机构提供债务履约证据；3）构成企业信用评级的重要参考依据。中国人民银行征信中心的企业征信系统已将该类登记信息纳入征信数据采集范围。

网络扩展解释

关于“偿债登记册”的解释如下：

定义
偿债登记册是用于系统记录债务偿还情况的文件或电子系统，主要记载债务主体（如个人、企业）的债务信息、偿还进度及相关凭证，以明确债权债务关系。

核心作用

明确权责：通过记录债务金额、期限、偿还方式等，避免纠纷（如企业记录供应商欠款偿还情况）；
合规管理：满足法律对债务履行的要求，例如《民法典》第118条明确债权需依法登记；
财务监控：帮助机构评估偿债能力，例如速动比率等指标可反映即时偿付能力。

应用场景

企业财务：记录债券发行后的偿债基金使用情况；
法律程序：如破产清算时需依法处理财产以偿债。

若需具体登记格式或法律细则，建议参考《民法典》或专业财务规范文件。