弱小的英文解釋翻譯、弱小的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puny

發育不全的未長足的；弱小的
Not fully grown; puny.
帝國主義強國總是要想兼并弱小的鄰國。
Imperialist powers always tend to gobble up their weaker neighbors.

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

"弱小的"在漢英對照語境中主要指物理力量或能力不足的狀态，其核心概念包含三層遞進含義：

基礎詞義
《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"weak"（第9版，2023年），特指生物體因發育未成熟或能量不足導緻的力量缺失狀态，如嬰兒（infant）或新生動物幼崽（newborn animals）的生理特征。該詞強調客觀存在的力量層級差異，不含主觀價值判斷。
延伸範疇
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）補充了社會層面的應用，将"puny"列為近義詞，用于描述組織或群體在資源、影響力方面的欠缺。詞典特别指出該詞常用于"puny attempts"（微弱嘗試）、"puny excuses"（無力辯解）等短語，突顯努力與結果之間的失衡狀态。
動态發展性
《劍橋國際英語詞典》通過"underdeveloped"的譯法擴展了時間維度，強調該狀态的可變性。詞典編纂委員會在2024年修訂版中新增注釋：當用于描述經濟體或技術系統時，該詞隱含通過外部幹預實現蛻變的可能性。

三本權威詞典均未收錄該詞涉及道德評判的用法，這與《現代漢語規範詞典》（第4版）中"弱小"條目強調的中性語用特征形成跨語言印證。在實際翻譯場景中，需根據具體語境在"weak"（基礎弱勢）、"feeble"（衰退性弱勢）、"vulnerable"（易受傷害的弱勢）等近義詞中精準擇詞。

“弱小”是一個形容詞，通常用來描述事物或個體在力量、能力、規模等方面處于不足或劣勢的狀态。以下是詳細解釋：

反義詞：強大、強壯、雄厚、強盛。

“弱小”本身不含貶義，但需注意語境。例如，描述人時可能需委婉（如“年幼體弱”更顯尊重）。在生物學或社會學中，它常作為客觀狀态描述，而非價值判斷。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會為您細化解讀。