場區内英文解釋翻譯、場區内的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 on-site

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

場區内（chǎng qū nèi）在漢英詞典中通常指特定功能區域的内部空間範疇，常見于專業領域與日常場景的交叉語境。根據《現代漢語規範詞典》與《牛津漢英雙解詞典》釋義，該詞具有以下核心内涵：

空間限定性
特指被明确劃定的物理範圍内部，如運動場、機場、工業園等封閉或半封閉區域。例如機場場區内（within the airport premises）包含跑道、航站樓等特定設施。
功能指向性
常與具體場景搭配使用：

語法結構特征
作為方位短語使用時，需前置主體名詞構成完整語義單位，例如："體育場場區内""倉儲場區内"。該結構在《商務館學漢語近義詞詞典》中被标注為專業領域高頻搭配。
同近義表達
與"區域内""園區内"存在語義交叉，但更強調專業場地的功能性邊界，如《新世紀漢英大詞典》特别标注其在航空管制、賽事管理等場景中具有不可替代性。

“場區内”指的是在某個特定場地或區域内部的範圍，具體含義根據應用場景有所不同：

基本定義
“場區”由“場”（場地/場所）和“區”（區域/範圍）組合而成，整體表示某個劃定區域内的空間。例如：工廠場區、運動場區等。
行業應用
- 工業/活動場景：指物理空間内的特定管轄範圍，如“工廠場區内禁止吸煙”“活動場區内需佩戴證件”。
- 金融領域（較少用）：若與“場外”對比，可指交易所内的交易區域，但更常用“場内”一詞。
英語翻譯
譯為on-site，強調“在場地現場範圍内”。例如：“場區内施工”對應“on-site construction”。
擴展對比
與“場内”的區别在于：“場内”更泛指導體場所内部（如體育場整體），而“場區”可能進一步細化場所内的分區（如體育場的觀衆區、比賽區）。

示例用法：

“為确保安全，場區内所有人員需穿戴防護裝備。”
（英語：To ensure safety, all personnelon-site must wear protective equipment.）