妄自菲薄英文解釋翻譯、妄自菲薄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

improperly belittle oneself; underestimate oen's own capabilities

例句：

不要妄自菲薄。
Don't cry stinking fish.

分詞翻譯：

妄的英語翻譯：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

菲薄的英語翻譯：

humble; poor

專業解析

“妄自菲薄”是漢語成語，字面意為“不合理地輕視自己”，在《漢英詞典》中常譯為“undue self-deprecation”或“belittle oneself unduly”。該詞最早見于三國時期諸葛亮《前出師表》：“不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠谏之路也”，勸誡後主劉禅不可輕視治國能力（中國哲學書電子化計劃，https://ctext.org）。

從現代語義學分析，該成語包含三層内涵：

主體認知偏差：強調對自身能力或價值的錯誤低估，與“自慚形穢”不同，特指缺乏客觀依據的貶低（《現代漢語詞典》第7版）；
行為導向性：隱含着因自卑導緻行動力受限，如《漢英大詞典》将其英譯為“undermine one's own confidence”；
社會倫理價值：儒家文化強調“中庸之道”，該成語批判極端化的自我否定，倡導理性自信（《中華成語大辭典》）。

在跨文化交際中需注意其與西方“謙遜文化”的本質差異：中文語境中的“妄自菲薄”并非反對謙卑品質，而是警示不可違背事實的自我貶損（《跨文化交際學導論》）。當代心理學研究證實，過度自我否定會顯著降低決策質量（中國心理學會期刊，2022）。

網絡擴展解釋

“妄自菲薄”是一個漢語成語，讀音為wàng zì fěi bó，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

含義：指毫無根據地過分輕視自己，形容自卑心理或自輕自賤的态度。
結構解析：
- 妄：胡亂、不切實際；
- 自菲薄：小看、貶低自己。

二、出處與典故

來源：出自三國時期諸葛亮《前出師表》：“不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠谏之路也。”。
文獻記載：清代劉鄂《老殘遊記》和茅盾的作品中也曾引用此成語。

三、用法與語境

語法功能：通常作謂語、賓語，含貶義。
適用場景：多用于批評或勸誡因自卑而否定自身價值的行為。
近義詞：自慚形穢、自輕自賤；
反義詞：目中無人、妄自尊大。

四、例句參考

天生我才必有用，不宜妄自菲薄。
妄自菲薄會阻礙個人成長，應正視自身優點。

五、使用注意

寓意：提醒人們保持自信，避免因過度謙虛演變為自我否定。
誤區：需區分“謙虛”與“自我貶低”的界限。

如需更多例句或文獻出處，可查看相關搜索來源。