長驅英文解釋翻譯、長驅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a long drive; push deep

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

驅的英語翻譯：

drive; order to

專業解析

"長驅"是一個漢語詞彙，主要用作動詞，其核心含義是指軍隊或車馬等向很遠的目标快速行進，中間不停頓或很少遇到阻礙。它描繪的是一種勢如破竹、直搗目标的行進狀态。

從漢英詞典的角度來看，"長驅"可以對應以下英文表達：

Drive straight in / Advance unchecked
這是最直接的翻譯，強調不受阻礙地長距離推進。例如："長驅直入" (Drive deep into; Advance unchecked into enemy territory)。
Push deep
側重于深入敵方或目标區域。
Make a long drive
更側重于長途駕駛或行進本身。

詳細解釋與用法：

字面/軍事含義：本義指軍隊長途行軍，快速推進，沿途很少或沒有遇到有效的抵抗，直接深入敵方腹地或目标區域。這體現了行動的速度、距離和勢不可擋的特點。
- 例：大軍長驅直入，直逼敵都。
引申/比喻義：在現代漢語中，"長驅"常用于比喻在某個領域或活動中勢不可擋、快速而深入地推進或發展。常與"直入"連用構成成語"長驅直入"。
- 例：新産品在市場上長驅直入，迅速占領了份額。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
對"長驅"的解釋為：向很遠的目的地迅速行進。對成語"長驅直入"的解釋為：(長途)快速進軍，直達對方縱深地區。這是現代漢語最權威的規範性詞典之一。

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
将"長驅"譯為：(drive) deep (into)。将"長驅直入"譯為：drive straight in; advance unchecked。該詞典是國際公認的權威雙語詞典。

"長驅"的核心意思是長距離、快速且不受阻礙地推進，最初用于軍事行動，現也廣泛用于比喻在非軍事領域的快速深入發展。其對應的主要英文表達是drive straight in / advance unchecked 或push deep。該詞在現代漢語中常用于成語"長驅直入"，形象地描繪了勢如破竹、直搗黃龍的氣勢。

網絡擴展解釋

“長驅”是一個漢語詞彙，主要用于描述軍隊或行動迅速、不受阻礙地遠距離行進。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

詞義：指軍隊快速向遠方挺進，或形容長途行進時毫無阻礙的狀态。
詞源：由“長”（時間或距離長久）與“驅”（驅使、驅馳）組合而成，字面含義為“長時間驅馳”。

二、詳細解釋

軍事場景
多用于古代戰争描述，強調行軍迅速且深入敵方腹地。例如：
- 《白馬篇》：“長驅蹈匈奴，左顧淩鮮卑”。
- 《漢書·韓安國傳》：“深入長敺（驅），難以為功”。
擴展用法
現代也可比喻其他領域的長途跋涉或持續努力。如：“科研團隊長驅直入，攻克技術難關”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：直搗黃龍、勢如破竹、一往無前。
反義詞：裹足不前、寸步難行。

四、典型例句

《三國演義》：“公孫瓒長驅而來，其鋒不可當”。
北魏崔鴻《十六國春秋》：“因長驅入鄴（邺城）”。

五、使用場景

文學創作：常見于曆史小說、戰争史詩中，增強畫面感。
口語表達：可形容個人或團隊突破困難、持續前進的狀态。

如需更多例句或詞源考證，可參考漢典、查字典等權威來源。