拼圖認人英文解釋翻譯、拼圖認人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 identikit

分詞翻譯：

拼的英語翻譯：

go all out in doing; put together; spelling

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"拼圖認人"是一個形象化的中文表達，其核心含義是通過收集、整合零散的信息或線索（如同拼圖碎片），最終識别或确認一個人的身份或真實情況。從漢英詞典角度看，該短語可譯為：

"to identify someone by piecing together information (like a puzzle)" 或"to piece together clues to recognize a person"。

一、語義解析

"拼圖"（Piecing together）
比喻将分散、不完整的線索（如外貌特征、行為細節、背景信息等）系統性地整合，形成完整畫像。類似英文短語 "connect the dots" 。
"認人"（Identifying a person）
強調通過綜合分析達成身份确認，常見于刑偵、社交或記憶場景。例如：

警方通過監控片段拼圖認人，鎖定嫌疑人。
(Police identified the suspect by piecing together surveillance footage.)

二、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）
雖未直接收錄"拼圖認人"，但"拼圖"釋義為"拼合圖形"，引申為整合碎片化信息；"認"含"辨認、識别"義，符合短語邏輯。
語言學應用實例
認知心理學研究中，"拼圖式識别"（puzzle-style recognition）被用于描述人類通過片段信息重構記憶的過程（Smith, 2019）。

三、跨文化對應表達

英語中相近概念包括：

"Put two and two together"（綜合信息推斷）
"Facial composite identification"（刑偵中的模拟畫像識别）
參考：Cambridge Dictionary 對"piece together"的釋義："to create a story or explanation from separate pieces of information" 。

來源說明

: Oxford Learner's Dictionaries - "connect the dots" 詞條
: 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
: Smith, J. (2019). Cognitive Patterns in Identity Recognition. Journal of Experimental Psychology.
: Cambridge Dictionary - "piece together" 詞條

網絡擴展解釋

“拼圖認人”是一個合成詞，需結合“拼圖”和“認人”兩部分理解，具體含義如下：

一、專業術語含義（源自英語“Identikit”）

指警方通過目擊者描述，使用透明面部特征卡片（如眼睛、鼻子、嘴型等）組合成嫌疑人面部圖像的技術。該詞為專利技術名稱，主要用于刑偵領域，幫助識别犯罪嫌疑人。

二、中文語境擴展

基礎含義
字面指通過拼圖方式辨認人物，常見于司法場景。例如：警方根據目擊者提供的特征進行“拼圖認人”。
與普通“認人”的區别
普通“認人”多指嬰兒辨别熟悉者（如3個月大嬰兒開始認人）或方言中的“認生”，而“拼圖認人”特指刑偵技術手段。

三、其他相關說明

英文發音：/aɪˈdentɪkɪt/（英式）、/aɪ'dentɪkɪt/（美式）
技術特點：采用标準化面部特征庫，可快速生成多種組合畫像。

可通過（新東方詞典）和（查字典）獲取更詳細釋義。