毫無辦法的英文解釋翻譯、毫無辦法的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hopeless

分詞翻譯：

毫無的英語翻譯：

nothing in life

辦法的英語翻譯：

method; way; idea; means; measure
【法】 method; procedure; resource

專業解析

"毫無辦法的"是一個形容詞短語，用于描述人或事物處于完全無能為力、束手無策、找不到任何解決方法或出路的狀态。它強調的是一種徹底的、幾乎絕望的無奈感。

從漢英詞典角度解析：

核心含義與英文對應詞：
- 無能為力 / 束手無策：這是最核心的含義。表示面對困難、問題或困境時，完全沒有能力或手段去改變、解決或應對。
- 英文對應詞：Helpless 是最直接、最常用的對應詞。它精确地傳達了那種缺乏力量、資源或能力去行動或影響事态的感覺。例如：
  - He felt utterly helpless watching the disaster unfold. (他眼睜睜看着災難發生，感到毫無辦法。)
- 其他相關英文表達：
  - At a loss (what to do)：強調不知道該怎麼辦，茫然無措。 (e.g., Faced with the complex problem, they were completely at a loss.)
  - Powerless：強調缺乏權力或能力去改變或控制局面。 (e.g., The citizens felt powerless against the corrupt government.)
  - Without recourse：更正式，指沒有追索權或求助的手段。 (e.g., If the contract is breached, we may be left without recourse.)
  - No way out：強調找不到出路或解決方案。 (e.g., Trapped in the cave, they saw no way out.)
  - Resourceless：字面意思是缺乏資源，也可引申為沒有辦法。
語義強度與語境：
- "毫無辦法的"帶有較強的消極和絕望色彩。它描述的不僅僅是困難，而是感覺所有可能性都已窮盡。
- 常用于描述人面對自然災害、重大疾病、複雜社會問題、無法挽回的局面或個人能力無法企及的目标時的心理狀态或客觀現實。
- 也可以描述事物或系統陷入僵局、無法運轉或解決的狀态。
用法示例 (中英對照)：
- 面對肆虐的洪水，村民們顯得毫無辦法。 (Faced with the raging flood, the villagers appearedhelpless.)
- 這個技術難題目前看來是毫無辦法解決的。 (This technical challenge currently seemsimpossible to solve /there's no way to solve it yet.)
- 看着孩子病得越來越重，父母感到毫無辦法，心如刀絞。 (Watching their child get sicker, the parents feltutterly helpless, their hearts aching.)
- 談判陷入了僵局，雙方都顯得毫無辦法。 (The negotiation reached a deadlock, and both sides seemedat a loss.)

權威來源參考：

中文釋義參考：來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。其對“毫無”的解釋為“完全沒有”，“辦法”解釋為“處理事情或解決問題的方法”，組合起來即強調“完全沒有處理或解決問題的方法”。
英文對應詞參考 (Helpless)：
- 來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary。定義：unable to take care of yourself or do things without the help of others; needing the help of other people; unable to control or influence events. (無法照顧自己或獨立做事；需要他人幫助；無法控制或影響事件。)
- 來源：Merriam-Webster Dictionary。定義：Lacking protection or support; marked by an inability to act or react. (缺乏保護或支持；以無法行動或反應為特征。)
英文對應詞參考 (At a loss)：
- 來源：Cambridge Dictionary。定義：Not knowing what to do or say. (不知道做什麼或說什麼。)
英文對應詞參考 (Powerless)：
- 來源：Collins English Dictionary。定義：If someone is powerless to do something, they are completely unable to do it. (如果某人 powerless 去做某事，他們完全無法做到。)

“毫無辦法的”是一個表達徹底無助和絕望困境的漢語短語，其最核心、最常用的英文對應詞是helpless。它描繪了一種面對巨大挑戰或不可抗力時，個體或群體完全喪失行動能力、解決途徑或控制力的狀态，常伴有強烈的消極情緒。理解其語義強度和適用語境對于準确翻譯和使用至關重要。

網絡擴展解釋

“毫無辦法”是一個漢語短語，指對某件事或問題完全找不到解決途徑，處于束手無策的狀态。以下是詳細解析：

一、基本釋義

詞義：表示“一點辦法也沒有”，強調完全失去解決問題或應對困境的能力。例如：“面對自然災害，人類有時顯得毫無辦法”。
結構：“毫”表示極小量，“毫無”即“完全沒有”；“辦法”指解決問題的方法，合起來即“完全沒有應對策略”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：束手無策、無計可施、一籌莫展、無可奈何。
反義詞：遊刃有餘、得心應手、胸有成竹。

三、用法與例句

描述客觀困境：

“這家工廠的産品滞銷，領導也毫無辦法。”
（常用于工作、生活場景中無法解決的現實問題）
表達主觀無奈：

“面對親人的病痛，他感到毫無辦法。”
（強調情感層面的無助感）

四、關聯成語擴展

雖然“毫無辦法”本身不是成語，但可通過以下成語表達類似含義：

束手無策：像被捆住雙手般無法行動。
望洋興歎：比喻能力不足而無可奈何。
黔驢技窮：比喻僅有的一點本領也用完了。

五、使用建議

語境：多用于口語和文學描寫，書面語中可替換為“無計可施”等成語。
注意：避免與“無能為力”（強調能力不足）混淆，二者側重點不同。

如需查看更多例句或成語，可參考、4、9的完整内容。