償清英文解釋翻譯、償清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear off; extinguish
【經】 extinguish; payoff

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

償清在漢英詞典中的釋義為"repay in full"，指通過分期或一次性支付徹底結清債務或履行義務。該詞常見于法律文書及金融領域，強調債務關系的終結性。例如《牛津漢英大詞典》将之定義為"to discharge completely a debt or obligation"（第3版，商務印書館），《劍橋商務英語詞典》則強調其包含利息在内的全額清償特性（劍橋大學出版社官網術語庫）。

在法律層面，《中華人民共和國合同法》第九十一條規定"債務已按照約定履行"即構成債的消滅，與"償清"的英文釋義"extinguishment of obligation"形成對應（中國人大網法律釋義專欄）。國際金融術語标準ISO 18774:2020将之歸類為"final settlement"行為（國際标準化組織術語數據庫）。

網絡擴展解釋

“償清”是一個動詞，指将債務、欠款等全部還清的行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

償清（cháng qīng）
含義為“還清”，通常用于描述徹底結清債務或履行經濟義務的過程。例如：

法律層面：根據《民法典》第五百七十七條，債務人不履行義務時需承擔違約責任，包括償清債務。
日常使用：如“他已償清房貸”“公司償清了所有供應商欠款”。

二、用法與示例

經濟場景
- 例句：“全年完成了土地清點補償，評估金額5億多元，最終償清了相關費用”。
- 說明：多用于財務結算、貸款償還等正式語境。
文學引用
- 王西彥在《古城的憂郁》中寫道：“米店掌櫃在他未将前賬償清以前不肯再給登賬”，體現其書面化表達特點。

三、相關概念辨析

與“清償”的區别：
“償清”強調一次性或徹底完成還款（如特定債務），而“清償”可指廣義的債務履行，包括分期或部分償還。

四、擴展信息

英語翻譯：對應“clear off”或“discharge debts”（如“He has discharged his debts”）。
反義詞：拖欠、負債。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《民法典》或相關財務規範。