英語翻譯：

aba; cope; long gown; robe

相關詞條：

1.longgown  2.robe  3.ABA  4.galabia  5.gallabiya  6.abaya  7.longrobe  

例句：

1. [即使]穿上舊式的白色長袍，她們看起來仍然不同凡響。
   Decked out in old-fashioned white gowns, they still look sensational.
2. 調整一下長袍的下垂式樣
   Adjusted the drape of the gown.
3. 她穿着半透明絲質長袍。
   She wears a translucent silk gown.
4. 她穿着一件過時的長袍參加化妝舞會。
   She wore an antique gown to the costume party.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

袍的英語翻譯：

gown; robe

專業解析

"長袍"在漢英詞典中的核心定義為：一種長及腳踝或小腿的寬松外衣，兼具實用功能與文化象征。以下從語言學和跨文化視角分層解析：

1. 中文釋義

   《現代漢語詞典》第七版将其定義為"覆蓋全身的長大衣，多用于傳統服飾"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。其構詞法體現漢語方位詞特征，"長"描述衣長屬性，"袍"源自古代深衣制演變。

2. 英文對應詞

   英語中對應robe/long gown/gown三詞系，牛津詞典标注robe為"a long loose piece of clothing worn for informal occasions"（來源：Oxford Languages）。語義場差異體現在：robe側重寬松剪裁，gown多指正式禮服，long gown特指東方長衫。

3. 曆史演變

   費孝通《中國服飾史》考證，先秦深衣制奠定基礎形制，宋代道袍發展出交領右衽特征，清代旗袍則融合滿漢元素（來源：《中國服飾五千年》）。英語robe詞源可追溯至古法語，13世紀特指法官與學者袍服。

4. 文化符號

   作為文化能指，長袍承載儒家"文質彬彬"理念，如《禮記》載"深衣三袪，縫齊倍要"。西方語境中，robe象征司法權威（法官袍）與學術傳統（學位服），構成非言語符號系統。

5. 現代應用

   時尚領域呈現功能轉型，如中式長衫被Gucci等品牌解構為時裝元素（來源：Vogue 2023秋冬趨勢報告），醫療場景的手術袍則發展出抗菌功能面料（來源：WHO醫療防護指南）。

網絡擴展解釋

“長袍”是中式傳統服飾中的重要類别，其含義與文化内涵可從以下角度解析：

一、基本定義

長袍指男子穿的中式長衣，通常長及腳踝或腳跟，以棉、絲、麻等材質制成。其特點是整體寬松、直筒剪裁，常見于清代至民國時期。

二、曆史演變

1. 清代特征
   作為滿族傳統服飾，清代長袍分單袍（俗稱“大褂”）、夾袍、棉袍三類。初期樣式肥大無領，需搭配“領衣”，後逐漸演變為平民服飾，并出現開衩設計。

2. 形制變化

   • 清初：無領無衩的“一裹圓”，為官吏常用
   • 後期：右大襟式，左右開衩，長度縮短
   • 民國：演變為長衫，成為知識分子标志性着裝

三、文化象征

1. 身份标識
   古代官員将長袍作為正裝，象征權威與尊貴，如《查字典》所述“代表官員身份的高貴”。

2. 文人氣質
   巴金《沉默集》等文學作品常以長袍塑造文人形象，體現“中國讀書人的風範與氣質”。

四、結構分類

類型	特征	别稱
單袍	單層無襯，夏季穿着	大褂、長衫
夾袍	雙層夾棉，春秋季穿着	-
棉袍	内絮棉花，冬季禦寒	-

注：部分資料中将單袍與馬褂混稱，實為不同服飾。

如需更完整的演變圖示或地域差異分析，可參考搜狗百科和漢典的詳細考據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙酸菌屬殘留德國小蠊副大風子酸符合度精度附屬地貫穿針黑壓縮紅細胞增多症價鍵建築産值指數基本收益率金屬性碳絲極值場聚式流化卡型盒式磁盤可靠性檢驗鄰對位定位基硫化合物滅火設備目錄窗口南美水蛭屬偏頭痛強行越獄乳念珠菌升重量石蠟氣體使之傾斜提前填日期圖象處理