殘留英文解釋翻譯、殘留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 residual

incomplete; remnant

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

"殘留"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為：物質或痕迹在主體消失後仍然存留的狀态。根據《牛津漢英詞典》和《朗文當代高級英語辭典》的權威解釋，該詞包含三個語義維度：

物質存留（Physical Residue）指化學物質、污染物等實體物質的遺留，如農藥殘留（pesticide residue）、放射性殘留（radioactive residue）。該用法常見于環境科學文獻，美國環保署将此類殘留定義為"處理後未完全清除的微量物質"。
文化遺存（Cultural Vestige）描述傳統習俗或曆史痕迹的持續性存在，如《劍橋漢英雙解詞典》将"文化殘留"譯為cultural vestige，特指在社會變革中保留下來的傳統元素。
生物醫學概念（Biological Retention）在醫學領域指藥物代謝産物或病理組織遺留，《多蘭醫學詞典》将"術後殘留"定義為postoperative residual tissue，強調未完全清除的生物組織狀态。

該詞的動詞形式"殘留下"對應英語"linger"，描述抽象事物的持續存在，如《柯林斯高階英漢詞典》例句："恐懼感在事故後仍殘留下"（The fear lingered after the accident）。

牛津大學出版社《牛津漢英詞典》第3版培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》美國化學學會《環境科學與技術》期刊美國環境保護署官網術語庫劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》威科集團《多蘭醫學詞典》哈珀柯林斯《柯林斯高階英漢詞典》

“殘留”是一個漢語詞彙，其核心含義指事物或痕迹在經曆時間、變化或處理後仍少量遺留下來的狀态。以下是詳細解析：

物質殘留
指物理實體未徹底清除的遺留物，例如：
- 食品：動物用藥後，藥物可能殘留在肉、蛋、奶中（）。
- 清潔：洗潔精清洗後遺留的微量物質（）。
- 醫學：手術後殘留的少量癌細胞（）。
感官與抽象殘留
包括視覺、記憶或情感層面的延續性痕迹：
- 視覺殘留：光刺激結束後視覺形象的短暫存留（）。
- 情感殘留：如淚水擦去後仍存在的悲傷痕迹（）。

如需更多例句或權威解釋，可參考來源網頁（如、5、6）。