英语翻译：

aba; cope; long gown; robe

相关词条：

1.longgown  2.robe  3.ABA  4.galabia  5.gallabiya  6.abaya  7.longrobe  

例句：

1. [即使]穿上旧式的白色长袍，她们看起来仍然不同凡响。
   Decked out in old-fashioned white gowns, they still look sensational.
2. 调整一下长袍的下垂式样
   Adjusted the drape of the gown.
3. 她穿着半透明丝质长袍。
   She wears a translucent silk gown.
4. 她穿着一件过时的长袍参加化妆舞会。
   She wore an antique gown to the costume party.

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

袍的英语翻译：

gown; robe

专业解析

"长袍"在汉英词典中的核心定义为：一种长及脚踝或小腿的宽松外衣，兼具实用功能与文化象征。以下从语言学和跨文化视角分层解析：

1. 中文释义

   《现代汉语词典》第七版将其定义为"覆盖全身的长大衣，多用于传统服饰"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。其构词法体现汉语方位词特征，"长"描述衣长属性，"袍"源自古代深衣制演变。

2. 英文对应词

   英语中对应robe/long gown/gown三词系，牛津词典标注robe为"a long loose piece of clothing worn for informal occasions"（来源：Oxford Languages）。语义场差异体现在：robe侧重宽松剪裁，gown多指正式礼服，long gown特指东方长衫。

3. 历史演变

   费孝通《中国服饰史》考证，先秦深衣制奠定基础形制，宋代道袍发展出交领右衽特征，清代旗袍则融合满汉元素（来源：《中国服饰五千年》）。英语robe词源可追溯至古法语，13世纪特指法官与学者袍服。

4. 文化符号

   作为文化能指，长袍承载儒家"文质彬彬"理念，如《礼记》载"深衣三袪，缝齐倍要"。西方语境中，robe象征司法权威（法官袍）与学术传统（学位服），构成非言语符号系统。

5. 现代应用

   时尚领域呈现功能转型，如中式长衫被Gucci等品牌解构为时装元素（来源：Vogue 2023秋冬趋势报告），医疗场景的手术袍则发展出抗菌功能面料（来源：WHO医疗防护指南）。

网络扩展解释

“长袍”是中式传统服饰中的重要类别，其含义与文化内涵可从以下角度解析：

一、基本定义

长袍指男子穿的中式长衣，通常长及脚踝或脚跟，以棉、丝、麻等材质制成。其特点是整体宽松、直筒剪裁，常见于清代至民国时期。

二、历史演变

1. 清代特征
   作为满族传统服饰，清代长袍分单袍（俗称“大褂”）、夹袍、棉袍三类。初期样式肥大无领，需搭配“领衣”，后逐渐演变为平民服饰，并出现开衩设计。

2. 形制变化

   • 清初：无领无衩的“一裹圆”，为官吏常用
   • 后期：右大襟式，左右开衩，长度缩短
   • 民国：演变为长衫，成为知识分子标志性着装

三、文化象征

1. 身份标识
   古代官员将长袍作为正装，象征权威与尊贵，如《查字典》所述“代表官员身份的高贵”。

2. 文人气质
   巴金《沉默集》等文学作品常以长袍塑造文人形象，体现“中国读书人的风范与气质”。

四、结构分类

类型	特征	别称
单袍	单层无衬，夏季穿着	大褂、长衫
夹袍	双层夹棉，春秋季穿着	-
棉袍	内絮棉花，冬季御寒	-

注：部分资料中将单袍与马褂混称，实为不同服饰。

如需更完整的演变图示或地域差异分析，可参考搜狗百科和汉典的详细考据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被叫线路床突间孔单桨搅拌机迪厄多内氏培养基二氧化硅非选择振铃粪臭基歌剧的光点速度关系企业公司果耳氏柱含钾的恒牙列黄体细胞颊面充填器加氢裂化装置苦行理性马耳法蒂氏法麦克莫恩氏试验默从的漂面粉剂嵌套语句双七基座替代费用通信系统透明素图象扫描数字化仪旺根斯滕氏抽吸