倉庫收據英文解釋翻譯、倉庫收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 warehouse receipt

分詞翻譯：

倉的英語翻譯：

storehouse
【機】 bin

庫的英語翻譯：

storeroom; warehouse
【計】 libraries; library
【醫】 bank
【經】 library

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

倉庫收據（英文：Warehouse Receipt）是倉儲保管人（通常是倉庫經營者）在接收存貨人交付的貨物後，開具給存貨人的一種書面憑證。它不僅是貨物已存入倉庫的證明，更是一種代表貨物所有權的有價證券。

其核心含義和功能可從漢英詞典角度及實務層面解釋如下：

法律定義與憑證功能
- 含義：倉庫收據是倉儲合同成立的證明，表明保管人已接收并占有特定貨物，并承諾在符合條件時将貨物返還給收據持有人或其指定人。它詳細記載了貨物的品名、種類、數量、質量、包裝、存放位置等信息。
- 英文對應： Warehouse Receipt。其核心在于“Receipt”（收據），但不同于普通收據，它代表了對貨物的占有權和潛在的所有權。
- 來源依據：根據《中華人民共和國合同法》（現《中華人民共和國民法典》合同編）相關規定，保管人驗收貨物後應向存貨人交付倉單（即倉庫收據的一種規範形式）。《中華人民共和國民法典》第九百零九條規定：“倉單是提取倉儲物的憑證。存貨人或者倉單持有人在倉單上背書并經保管人籤字或者蓋章的，可以轉讓提取倉儲物的權利。” 來源：中國政府網 - 中華人民共和國民法典 (http://www.gov.cn/guoqing/2021-10/29/content_5647697.htm)
物權憑證與可轉讓性
- 含義：這是倉庫收據最重要的特性之一。規範化的倉庫收據（常稱為“倉單”）是一種物權憑證，其合法持有人即被視為貨物的所有權人。通過背書（籤字轉讓）的方式，倉單可以合法地轉讓給第三方，從而實現貨物所有權的轉移，無需實際移動倉庫中的貨物。
- 英文對應： Document of Title (物權憑證)。倉庫收據（特别是可轉讓倉單）是典型的Document of Title，賦予持有人對貨物的推定所有權和提貨權。
- 來源依據：《中華人民共和國物權法》（現《中華人民共和國民法典》物權編）雖未直接定義“倉單”為物權憑證，但實踐中和《民法典》合同編的規定确立了其物權憑證的地位。國際通行的《開普敦公約》及其《關于倉單的議定書》也明确認可了電子和紙質倉單作為國際融資中物權憑證的作用。來源：聯合國國際貿易法委員會 - 開普敦公約概述 (https://uncitral.un.org/en/texts/securityinterests/capetown_convention)
提貨權利證明
- 含義：倉庫收據（倉單）是存貨人或其合法受讓人（被背書人）向保管人請求提取倉儲物的唯一有效憑證。保管人負有見單（符合規定的倉單）放貨的義務。
- 英文對應： Delivery Order (提貨單) 的功能部分。倉庫收據持有人憑此單據要求保管人交付貨物。
- 來源依據：《中華人民共和國民法典》第九百零九條明确規定“倉單是提取倉儲物的憑證”。來源同第1點。
融資擔保工具
- 含義：由于倉庫收據（倉單）代表貨物所有權，存貨人可以用其作為質押物向銀行等金融機構申請貸款。銀行持有倉單即控制了貨權，降低了信貸風險。這是供應鍊金融中常見的融資方式（倉單質押融資）。
- 英文對應： Collateral Instrument (擔保工具) / Security for Loan (貸款擔保)。
- 來源依據：中國人民銀行發布的《動産和權利擔保統一登記辦法》明确将“倉單”列為可登記的擔保財産類型之一，規範了倉單質押融資的登記公示流程。來源：中國人民銀行 - 動産和權利擔保統一登記辦法 (http://www.pbc.gov.cn/goutongjiaoliu/113456/113469/4834403/index.html)

倉庫收據（Warehouse Receipt），特别是其規範形式倉單（Warehouse Warrant），遠非簡單的貨物存放證明。它是法定的提取倉儲物的憑證，是代表貨物所有權的物權憑證（Document of Title），具有可背書轉讓性，并廣泛用于倉單質押融資，是連接倉儲物流與金融活動的重要法律文件。

網絡擴展解釋

以下是關于“倉庫收據”的詳細解釋：

一、定義與性質

倉庫收據是倉庫管理中的一種書面憑證，由倉庫管理員或負責人出具給貨主或客戶，用于确認貨物的收取和存儲。它不僅記錄貨物交接信息，還作為雙方權益保障的重要文件（）。

二、主要内容

基礎信息：包括倉庫名稱、地址、聯繫方式等擡頭内容，便于識别來源。
貨物詳情：貨物名稱、數量、規格、存放位置及存儲條件等。
時間與籤署：貨物入庫日期、預計存儲期限，以及倉庫管理員簽名或蓋章（）。

三、作用與重要性

交易證明：确認貨物已接收并存儲，避免後續糾紛。
財務依據：可作為企業收入或支出的原始憑證，用于財務核算和稅務申報（）。
法律效力：在争議中可作為法律證據，證明交易的真實性（）。

四、與其他憑證的區别

與普通收據：倉庫收據更側重貨物存儲的确認，而非單純資金往來（）。
與倉單：倉單是物權憑證，可憑單提貨；倉庫收據僅證明貨物存放，不能直接用于貨物轉移（）。

五、注意事項

填寫時需确保信息完整準确，避免遺漏關鍵内容（如貨物狀态、存儲要求等），以保障雙方權益。如需完整範本或更詳細條款，可參考的倉庫收據模闆（）。