场记英文解释翻译、场记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

log; log keeper

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

场记的汉英双解释义与专业解析

场记（chǎng jì）指影视拍摄过程中，负责记录镜头细节、衔接场景、管理拍摄素材的专职人员。其核心职责包括：

场记的英文翻译为：

场记需具备以下专业能力：

根据《中国大百科全书·电影卷》，场记是"影视拍摄中负责镜头衔接与细节记录的岗位，其工作直接影响成片的逻辑连贯性与制作效率"。

（注：因术语解释基于行业通用定义，引用来源以权威出版物为主，未添加外部链接以确保信息准确性。）

场记是影视拍摄或话剧排演中的专业岗位，其定义和职责可通过以下三方面详细解释：

一、定义场记指在影视剧或话剧制作过程中，负责记录拍摄/排演细节的工作，也指担任该职务的专职人员。其核心职能是确保镜头衔接的连贯性，避免穿帮、越轴等失误，并为后期制作提供数据支持。

二、核心职责

记录拍摄数据
包括镜头编号、拍摄方法、时长、演员动作/对白、道具/服装细节等，精确填写场记单。例如，需标注同一场景中演员服装的细微变化，防止镜头切换时出现不连贯。
现场协调与调度
协助导演安排拍摄顺序，协调演员、摄影、灯光等部门的进度。如在多机位拍摄时，需确保各部门按分镜头脚本同步运作。
维护工作秩序
管理拍板（场记板）的使用，监督现场纪律，处理突发问题（如道具缺失或场地冲突）。

三、重要性
场记记录的详细数据是后期剪辑、配音、特效合成的基础。尤其在非顺序拍摄中，不同时间拍摄的镜头需依赖场记单实现逻辑衔接。例如，某角色受伤的特写镜头若与全景镜头拍摄时间相隔数周，需通过场记记录的服装破损程度、血迹位置等细节确保一致性。

注：影视行业中级场记常需2-3年现场经验，并熟悉分镜头脚本、蒙太奇理论等专业知识。