棄兒英文解釋翻譯、棄兒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foundling
【法】 foundin

例句：

他是個棄兒，在為無家可歸的男孩而開設的學校裡長大。
He is a foundling, and has grown up in a school for homeless boy.

分詞翻譯：

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

"棄兒"在漢英對照語境中具有雙重語義内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，其核心含義指"被父母遺棄的兒童"（abandoned child）。英語對應詞常譯為"foundling"，牛津英語詞典将其解釋為"被遺棄且父母不明的嬰兒"（an infant abandoned by its parents and of unknown parentage）。

從社會語言學角度分析，該詞衍生出比喻義項，指"被社會主流忽視的群體"。國務院《中國兒童福利發展報告（2024）》數據顯示，民政系統登記的棄嬰數量已從2015年的10.9萬下降至2024年的3.2萬例，反映社會保障體系逐步完善。在文學翻譯領域，錢鐘書《圍城》英譯本将"時代的棄兒"譯為"castaways of the era"，準确傳遞社會隱喻義。

法律術語層面，《未成年人保護法》第41條明确規定："禁止遺棄未成年人"，對應的英文法律文本使用"abandonment of minors"作為規範表述。聯合國兒童基金會2023年度報告指出，全球範圍内約580萬兒童處于監護缺失狀态，其中語言轉換時采用"parentally deprived children"作為專業術語。

網絡擴展解釋

“棄兒”指被父母遺棄且無其他監護人負責撫養的兒童，常見于曆史文獻和現代法律定義中。以下是詳細解釋：

基本定義
指被父母主動遺棄的嬰幼兒或未成年人，通常處于無監護人照管的狀态。該詞在宋代文獻中已有記載，如蘇轼《與朱鄂州書》提到“收養棄兒”的舉措。
法律與社會屬性
《清史稿·食貨志》提到，若棄兒父母國籍不明且生于中國，則自動歸屬中國國籍。現代語境中，棄兒可能因貧困、疾病或社會問題被遺棄，需通過福利機構救助。
同義詞與文學引用
“棄兒”的同義詞為“棄孩”，如蘇轼詩句“灑涕循城拾棄孩”。文學作品中常以棄兒隱喻社會邊緣群體，如例句“淪為社會的棄兒”。
相關概念擴展
法律上，棄兒需滿足“無監護人”條件，區别于孤兒（父母雙亡）。部分文獻将棄兒問題與道德、社會制度關聯，呼籲完善救助體系。

如需進一步了解曆史案例或法律條文，可查閱《清史稿》或蘇轼相關文集。