唱对台戏英文解释翻译、唱对台戏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put on a rival show

分词翻译：

唱的英语翻译：

sing

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

台的英语翻译：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【医】 table

戏的英语翻译：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

专业解析

"唱对台戏"是一个常用的汉语俗语，具有鲜明的文化特色和比喻意义。其核心含义及英译解析如下：

一、核心含义指在公开场合或针对同一件事，采取与对方完全相反或对立的立场、行动，进行针锋相对的竞争或对抗。它强调的是一种公开的、直接的、带有竞争性或对抗性的对立行为，目的是削弱对方的影响力或争取自己的优势。

二、英译解析该俗语的英译需兼顾字面形象和深层喻义：

直译保留形象 (Less Common)： "To sing a rival opera" 。此译法保留了原词中戏曲舞台对垒的文化意象，但需上下文辅助理解其对抗性内涵。
意译传达核心 (Most Common)：
- To set oneself against someone; to enter into rivalry with someone ：准确传达“主动与某人对抗、竞争”的核心意思。
- To put on a rival show; to stage a rival performance ：保留了“表演/展示对抗”的意象，更贴近原词形式，强调公开较量。
- To oppose someone openly; to challenge someone directly ：强调“公开、直接地反对或挑战”。
- To be locked in rivalry; to be in opposition ：描述一种持续的、胶着的对抗状态。

三、文化溯源与使用场景该词源于中国传统戏曲文化。旧时戏班为吸引观众、争夺市场，常在同一地点或邻近区域搭台演出相同或相似的剧目，形成直接竞争，称为“唱对台戏”。这种激烈竞争的场景被引申到社会生活的各个方面：

商业竞争：两家公司推出相似产品抢占市场。
政治辩论：不同政见者在公开场合激烈交锋。
意见分歧：在会议或讨论中，有人提出完全相反的主张。
日常行为：故意采取与对方期望或行动相反的做法。

四、总结 "唱对台戏"生动描绘了公开对抗或竞争的关系。其英译需根据上下文灵活选择，意译法（如 "to set oneself against", "to oppose openly", "to stage a rival show"）更为常用，能有效传达其“公开对立、竞争较量”的核心语义。理解其戏曲文化背景有助于更深刻把握该词的比喻内涵和使用语境。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威定义与例证)
吴光华. (主编). (2010). 汉英大词典 (第3版). 上海译文出版社. (权威英译参考)
Cambridge Dictionary. (n.d.). Oppose. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/oppose (英语对应词义与用法)
中国非物质文化遗产网. (n.d.). 中国戏曲文化. Retrieved from http://www.ihchina.cn/ (戏曲文化背景知识) (注：此为代表性文化机构官网，具体戏曲竞争史料需查阅其内相关栏目或专业文献)

网络扩展解释

“唱对台戏”是一个汉语成语，其含义可从以下两方面详细解释：

一、起源与字面含义

该词源于传统戏曲文化，指旧时两个戏班为争夺观众或竞争声誉，在同一时间、相近地点演出相同或类似的剧目，形成直接对抗。这种竞争形式被称为“对台戏”，双方通过表演水平、舞台效果等吸引观众，以证明自身实力更胜一筹。

二、比喻义与用法

在现代语境中，“唱对台戏”引申为采取与对方针锋相对的行为或发表相反观点，常见于以下场景：

竞争对抗：如企业推出同类产品抢占市场，或团队以相似策略争夺资源；
立场对立：指在观点、决策上故意与对方形成冲突，例如“部门负责人与上级唱对台戏”；
反向操作：通过反向行动削弱对方影响力，如“用公益活动为负面新闻唱对台戏”。

例句参考

历史典故：“清末北京戏班常在天桥一带唱对台戏，观众喝彩声高的班子获胜。”
现代用法：“两家科技公司同期发布折叠屏手机，被媒体形容为‘唱对台戏’。”

提示：该词多含贬义，暗示非良性竞争或刻意对抗，但具体语境中也可能体现策略性。如需更多历史案例或延伸用法，可参考权威词典。