抽煙英文解釋翻譯、抽煙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

smoke

take out
【經】 lay on

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

"抽煙"在漢英詞典中的核心含義是指點燃煙草制品（如香煙、雪茄、煙鬥）并吸入其産生的煙霧的行為。其詳細解釋及對應英文表達如下：

基本定義與行為描述 "抽煙"指通過口腔吸入點燃煙草産生的煙霧的動作。其最直接對應的英文動詞是"smoke"（及物或不及物動詞）。例如："他正在抽煙" 譯為 "He is smoking."；"他每天抽一包煙" 譯為 "He smokes a pack of cigarettes a day."
引申義與比喻用法在特定語境下，"抽煙"可引申為消耗、耗盡資源或時間，類似于英文短語"burn through (something)"。例如："這個項目抽煙了公司大量資金" 可意譯為 "This project burned through a huge amount of the company's funds."
文化與社會含義 "抽煙"常與特定習慣、社交場合或健康風險關聯。英文中可用"smoking"（動名詞）表示這種行為或習慣本身，如 "Smoking is prohibited here"（此處禁止抽煙）。它也常涉及文化禮儀差異，例如在某些文化中，詢問 "Do you mind if I smoke?"（您介意我抽煙嗎？）是基本禮節。
健康警示從公共衛生角度，"抽煙"明确關聯健康危害。世界衛生組織等機構強調"tobacco use" 或"cigarette smoking" 是導緻多種疾病的主要風險因素，相關英文表述常見于健康警告，如 "Smoking causes lung cancer"（抽煙導緻肺癌）。
相關表達
- 抽煙者： Smoker (指有抽煙習慣的人)。
- 戒煙： Quit smoking / Give up smoking。
- 二手煙： Secondhand smoke / Passive smoking。

參考資料來源：

“抽煙”是一個動賓短語，指通過燃燒煙草制品（如香煙、雪茄、煙鬥等）吸入煙霧的行為。具體解釋如下：

字面含義
“抽”指用口鼻吸入的動作，“煙”指煙草燃燒後産生的氣體和顆粒混合物。組合後表示主動吸入煙草燃燒物的過程。
行為特征
通常伴隨點燃煙草、手持煙制品、反複吸吐等動作。煙霧中的尼古丁會刺激大腦産生短暫愉悅感，但長期使用易形成生理和心理依賴。
健康影響
科學研究表明，抽煙是肺癌、心血管疾病、慢性阻塞性肺病等的主要誘因。世界衛生組織數據顯示，全球每年約800萬人因吸煙相關疾病死亡，其中包括約120萬非吸煙者因二手煙暴露緻病。
社會與文化
曆史上曾被賦予社交、解壓等象征意義，但現代公共衛生觀念已将其定義為需控制的風險行為。目前全球180多個國家籤署《煙草控制框架公約》，推行禁煙場所、警示包裝等政策。

若需了解戒煙方法或相關健康數據，建議咨詢專業醫療機構或參考權威衛生組織報告。