潺潺英文解釋翻譯、潺潺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rill

潺潺是一個漢語拟聲詞，主要用于描述水流或液體流動時發出的輕柔、連續聲響。在漢英詞典中，其核心含義可分解為以下三方面：

拟聲表達
“潺潺”對應英文拟聲詞“gurgling”或“murmuring”，常用于形容小溪、泉水等自然水體的流動聲。例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為“the gentle sound of flowing water”，強調聲音的持續性及自然屬性。
意境延伸
在文學語境中，該詞可引申為甯靜、舒緩的聽覺氛圍。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，其英譯“rippling”常與視覺意象結合，如“潺潺流水”譯為“rippling streams”，突顯聲景交融的美學效果。
文化象征
中國古典文獻中，“潺潺”常承載隱逸情懷。參考《中國哲學書電子化計劃》典籍庫，《紅樓夢》英譯本将“潺潺”處理為“murmuring brooks”，呼應道家思想中水流與心性修養的關聯。

“潺潺”是一個漢語拟聲詞，讀作chán chán，主要從以下角度釋義：

總結來看，“潺潺”多用于描繪甯靜柔自然場景，兼具聽覺與視覺的意境營造功能，是中文裡極具畫面感的詞彙。