潺潺英文解释翻译、潺潺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 小溪潺潺流过多石的河床。
   The brook warbled over its rocky bed.

专业解析

潺潺是一个汉语拟声词，主要用于描述水流或液体流动时发出的轻柔、连续声响。在汉英词典中，其核心含义可分解为以下三方面：

1. 拟声表达

   “潺潺”对应英文拟声词“gurgling”或“murmuring”，常用于形容小溪、泉水等自然水体的流动声。例如《现代汉语词典（汉英双语版）》将其定义为“the gentle sound of flowing water”，强调声音的持续性及自然属性。

2. 意境延伸

   在文学语境中，该词可引申为宁静、舒缓的听觉氛围。牛津大学出版社《汉英大词典》指出，其英译“rippling”常与视觉意象结合，如“潺潺流水”译为“rippling streams”，突显声景交融的美学效果。

3. 文化象征

   中国古典文献中，“潺潺”常承载隐逸情怀。参考《中国哲学书电子化计划》典籍库，《红楼梦》英译本将“潺潺”处理为“murmuring brooks”，呼应道家思想中水流与心性修养的关联。

网络扩展解释

“潺潺”是一个汉语拟声词，读作chán chán，主要从以下角度释义：

一、基本含义

1. 水流声：形容溪水、泉水等轻柔流动的声音，如“渐闻水声潺潺而泻于两峰之间”（欧阳修《醉翁亭记》）。
2. 水流形态：指水缓缓流动的样子，如“谷水潺潺，木落翩翩”（曹丕诗句）。
3. 引申用法：偶尔也用于形容雨声，如“暑假一到，潺潺雨点声”（例句）。

二、字源解析

• 字形：由“水”和“孱”（chán）构成，“孱”表声兼表义（虚弱），整体表示溪流细弱、缓慢流动的状态。
• 古籍应用：如《楚辞·九歌》中“横流涕兮潺湲”，形容涕泪流动，引申为悲伤情绪的表达。

三、近义词与用法

• 近义词：汩汩（水流声）、沥沥（水滴声）、淅沥（细雨声）。
• 反义词：无直接反义，但可根据语境用“奔腾”“咆哮”等对比强烈的水声词。

四、例句与文学意象

• 自然描写：如“走在山里，随处可听潺潺流水”。
• 情感烘托：冰心在散文中用“自在的潺潺流走”隐喻恬淡生活。

五、常见搭配

• 流水潺潺、泉水潺潺、溪水潺潺（多用于诗词和写景散文）。

总结来看，“潺潺”多用于描绘宁静柔自然场景，兼具听觉与视觉的意境营造功能，是中文里极具画面感的词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】