英語翻譯：

catkins

分詞翻譯：

柳的英語翻譯：

willow
【醫】 willow

絮的英語翻譯：

garrulous; wadding

專業解析

柳絮（Liǔxù）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

柳絮指柳樹（willow tree）的種子及其附生的白色絨毛。其英文對應詞為“willow catkin”（強調植物學特征）或“willow down”（側重輕盈飄飛的狀态）。春季柳樹成熟種子借助風力傳播時，白色絨毛如飄雪紛飛，形成典型的自然現象。

二、特征與科學解釋

1. 植物學構成：柳絮是柳屬（Salix）植物的蒴果裂開後釋放的種子，表面覆蓋白色茸毛（棉絮狀結構），有助于風力傳播。
2. 季節性現象：主要出現在春季（3月至5月），尤其幹燥有風天氣，中國北方地區更為顯著。
3. 生态作用：作為繁殖載體，但過量飄散可能引發過敏反應或城市清潔問題。

三、文化内涵與文學意象

柳絮在中國傳統文化中承載豐富意象：

• 象征春光與閑愁：如晏殊《踏莎行》中“春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面”，以柳絮紛飛喻春意闌珊與離愁。
• 漂泊命運的隱喻：曹雪芹《紅樓夢》借林黛玉《唐多令》歎“嫁與東風春不管”，以柳絮無根暗示身世飄零。
• 英文文學對照：西方詩歌中類似意象見于對蒲公英（dandelion fluff）或楊絮（cottonwood fluff）的描寫，但柳絮的文化獨特性在于其與東方春景的深度綁定。

四、實用場景與例句

1. 自然描述
   • 中文：四月北京街頭柳絮如雪，行人需佩戴口罩。
   • 英文：In April, willow catkins fill the streets of Beijing like snow, prompting pedestrians to wear masks.
2. 文學化表達
   • 中文：她的思緒如柳絮般紛亂無依。
   • 英文：Her thoughts drifted as aimlessly as willow down.

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編纂，定義柳絮為“柳樹的種子，有白色絨毛，隨風飛散”。
2. 《牛津英漢雙解詞典》 - 收錄“catkin”詞條，注解為“柳樹等植物的柔荑花序”，對應柳絮的植物學特征。
3. Flora of China（中國植物志） - 科學出版社出版，詳述柳屬植物種子形态及傳播機制。
4. 《中國古典文學意象研究》 - 北京大學出版社，解析柳絮在詩詞中的文化符號意義。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，以上文獻可通過學術數據庫或出版社官網檢索驗證。）

網絡擴展解釋

柳絮是柳樹的種子，其解釋可從以下幾個方面展開：

一、基本定義

柳絮是柳樹的成熟種子，表面附着白色絨毛，隨風飄散時形似棉絮，故得名。主要分布在長江及黃河流域，其他地區也有種植。

二、形态特征

1. 外觀結構：種子上的白色絨毛使其易于隨風傳播，雄花序長1.5-3厘米，雌花序可達2-5厘米，花藥呈紅黃色。
2. 植物關聯：柳樹為喬木，高可達18米，枝條細長下垂，葉片狹披針形，邊緣有鋸齒。

三、時節與傳播

柳絮多在春季飄散，與柳樹開花同步或稍晚。其傳播依賴風力，白色絨毛幫助種子遠距離擴散。

四、文學與象征

古代文學中常以柳絮比喻輕盈飄舞的雪花，如《世說新語》中謝道韫名句“未若柳絮因風起”。此外，柳絮也象征離别、漂泊等情感。

---

如需更全面的植物學信息，可參考權威來源如網頁（漢典）或網頁（搜狗百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八元環補償因數産釺維素質釺維形成性素質成本卡片成黑素細胞淡染的電解電量計多進程軟件系統分組法腐髓格雷維特鉻酸電池公共機構翰墨紅細胞破壞黃嘌呤醇反應琥珀酸脫氫酶剪切速率機能整體性鲸颚油砍掉顆粒流注量梨莓汁硫苦酸面心格子平滑細胞的騷通氏培養基損失險責任太平袒護