插科打渾英文解釋翻譯、插科打渾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buffoonery; gag; jesting

分詞翻譯：

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

渾的英語翻譯：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

專業解析

插科打诨（chā kē dǎ hùn）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

“插科打诨”指在表演或言談中穿插滑稽動作或幽默語言以逗樂觀衆，是傳統戲曲、曲藝中的常見表演手法。其英文對應譯為：

To make impromptu comic gestures and remarks
To jest; to act as a buffoon for laughs
To interpose comic acts in dialogue

二、語義分層解析

戲劇表演術語
在戲曲表演中，“科”指動作，“诨”指诙諧語言。演員通過誇張肢體動作（插科）和即興笑料（打诨）調節氣氛，常見于元雜劇和明清傳奇。例如丑角的即興調侃。
現代引申義
泛指任何場合中故意說俏皮話或搞笑行為，可能含貶義（如不合時宜的玩笑）。英文需結合語境：
- 中性：crack jokes; banter
- 貶義：clown around (inappropriately)

三、文化内涵與翻譯難點

該成語承載中國表演藝術的“丑角文化”，英譯需兼顧兩層：

表演形式：強調即興性（impromptu）與互動性，區别于西方脫口秀。
社會功能：古代戲曲中借诙諧諷刺現實，如李漁《閑情偶寄》載“于嘻笑诙諧之處，包含絕大文章”。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“戲曲演員在表演中穿插的滑稽動作和對話”。
《牛津英漢漢英詞典》：譯作“interject comic remarks or gestures”，标注為戲劇術語（theatrical term）。
《中國戲曲表演藝術辭典》：詳述其在昆曲、京劇中的程式化應用（上海辭書出版社）。

來源說明：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
李漁. 《閑情偶寄》. 清刻本（中華書局點校本）.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.

網絡擴展解釋

“插科打诨”是中國戲曲表演中的一種傳統手法，指演員通過滑稽動作和诙諧語言逗樂觀衆的表現方式。以下是詳細解釋：

詞義分解
- “科”：指戲曲中的動作和表情，如誇張的肢體語言或滑稽神态。
- “诨”：指幽默逗趣的台詞，包括雙關語、即興笑話等。
- 整體含義為在表演中穿插引人發笑的動作與語言，調節氣氛并增強互動性。
來源與曆史
該詞最早見于元代高明《琵琶記》，原文提到“休論插科打诨”，強調戲曲中通過幽默元素傳遞主題。宋雜劇時期已出現類似技巧，後發展為戲曲中常見的喜劇性穿插。
作用與意義
- 豐富人物形象，如《女起解》中解差崇公道的幽默表演深化了角色性格。
- 緩解嚴肅劇情張力，提升觀衆觀劇體驗。
常見誤寫與辨析
需注意正确寫法為“打诨”，而非“打渾”。“渾”在古語中有冒名行騙之意（如《初刻拍案驚奇》用例），與戲曲表演無關。此外，該詞并非貶義，而是中性藝術手法。

若需進一步了解具體戲曲案例或曆史演變，可參考《琵琶記》原文或相關戲曲研究文獻。