駒皮英文解釋翻譯、駒皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 colts

分詞翻譯：

駒的英語翻譯：

foal

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

駒皮（jū pí）指幼馬（駒）的皮革，具有輕薄柔軟的特性，常用于制作精細皮具或傳統工藝品。其漢英釋義及專業解析如下：

一、漢語釋義與字源

字義分解
- 駒：《說文解字》釋為“馬二歲曰駒”，泛指幼馬。
- 皮：指動物表皮，《康熙字典》注“皮，剝取獸革者”。
  合稱指幼馬鞣制後的皮革。
材質特性
駒皮因馬齡幼小，皮質較成年馬皮更細膩、延展性佳，但厚度不足，適用于小型皮具制作（如古籍裝幀、微型箱匣）。

二、權威英譯與專業語境

核心譯法
- foal skin：國際皮革術語标準（如《皮革科技詞典》）明确以"foal"指代未斷奶至1歲的幼馬，故"foal skin"為最精準譯名。
  例：清代宮廷鞍具曾采用染青駒皮（dyed blue foal skin）作裝飾鑲邊。
易混淆譯名辨析
- pony skin：特指矮種馬（pony）皮革，與馬駒年齡無關，需避免誤用。
- colt skin：雖可指幼年公馬，但行業慣用"foal"統稱幼馬，性别區分時方用"colt"（公駒）或"filly"（母駒）。

三、曆史與文化應用

傳統工藝
中國明清時期，駒皮因質地柔韌，被用于制作“皮畫”（皮革烙畫）及古籍封面裱材，見故宮博物院館藏《文淵閣藏書錄》。

西方用例
19世紀歐洲盛行以駒皮制作女士手套（foal skin gloves），其輕薄特性優于鹿皮，記錄于《維多利亞時期服飾材料史》。

參考資料

《漢語大詞典》"駒"字條
《康熙字典》"皮"字釋義
中國皮革協會《皮革材料分類指南》
International Council of Tanners, Glossary of Hide Terms
故宮博物院《清代宮廷禦用皮革工藝研究》
British Leather Confederation, Species-Specific Leather Nomenclature
《牛津皮革技術手冊》
故宮出版社《明清宮廷器物叢書·皮具卷》
Victoria and Albert Museum, 19th Century Accessories Catalogue

網絡擴展解釋

“駒皮”是一個漢語詞彙，其含義需從字面和語境兩個層面理解：

字面含義
“駒”指幼小的馬，即小馬駒；“皮”指動物的表皮或加工後的皮革。因此，“駒皮”字面意思為幼馬的皮毛或皮革。其質地通常比成年馬皮更細膩柔軟，但強度略低。
實際應用中的含義
在傳統工藝或特定領域中可能有以下延伸：
- 制革材料：曆史上可能用于制作小型皮具（如手套、裝飾品），因幼馬皮較薄軟，適合精細加工。
- 文化象征：某些地區可能賦予其特殊意義，如象征新生、成長或珍貴性（因幼馬存活率低，駒皮更稀少）。
- 文學隱喻：在古籍或文學作品中可能借指“珍貴卻脆弱的事物”。
現代使用情況
由于動物保護意識增強，駒皮在當代實際使用中已非常罕見，更多存在于曆史文獻或特定傳統工藝記載中。需注意與“鹿皮”“羊皮”等更常見的皮革術語區分。

若您遇到該詞的具體語境（如古籍、方言或專業文獻），建議結合上下文進一步分析其指向性含義。