剖解英文解釋翻譯、剖解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

analyse; dissect

analyse; cut open; dissect; examine

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

1. 基礎釋義

“剖解”指通過切割分解物體（尤指生物體）以分析其内部結構，核心對應英文動詞dissect（解剖）或analyze（分析）。其含義包含物理層面的解剖行為（如生物解剖）和抽象層面的邏輯分析（如問題剖析）。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 專業場景延伸

醫學領域：指外科解剖操作，英文譯為anatomize（系統解剖）或dismember（肢解）。例如：“剖解屍體以研究病理機制。”
學術研究：引申為深入分析複雜問題，對應deconstruct（解構）或scrutinize（細察）。例如：“剖解文本中的隱喻手法。”
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

3. 漢英翻譯對照

權威漢英詞典中，“剖解”的英譯需根據語境差異化處理：

物理解剖：dissect（例：剖解青蛙 → dissect a frog）
抽象分析：break down（例：剖解社會矛盾 → break down social conflicts）
來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

4. 經典用例參考

魯迅《呐喊》中“剖解國民性”的表述，英譯本普遍譯為“dissect the national character”，體現該詞的文化批判内涵。來源：魯迅作品英譯研究文獻（人民文學出版社, 2010）。

“剖解”是一個漢語詞彙，其核心含義是對事物或道理進行深入分析、分解和解釋。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

分析解說
- 指對複雜問題、理論或現象進行細緻的拆分和邏輯闡述，強調通過分解來揭示内在關聯。例如：“他剖解人物性格時，層次分明。”
- 近義詞：剖析、解析、辨析。
實際解剖（較少用）
- 在特定語境中可指物理層面的解剖，如醫學操作。例如：“确診需脊髓活組織剖解。”