未要求恢複的權利英文解釋翻譯、未要求恢複的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unenforced claims

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“未要求恢複的權利”指權利人未主動主張或行使其可恢複的某種法定或約定權益的狀态。其核心含義可拆解為：

權利性質（Rights Nature）
指原本存在但因特定原因（如違約、侵權）暫時受限或中止，且具備法律上可恢複性的權利（如合同解除後的恢複原狀請求權、知識産權侵權後的停止侵害請求權）。此類權利需權利人主動主張方能實現效力恢複。
“未要求”的法律效果（Effect of Non-Assertion）
權利人未在法定或約定期間内行使恢複權利的行為，可能導緻：
- 權利休眠：權利未被消滅但處于未激活狀态，需明确主張方可啟動法律程式。
- 默示放棄風險：長期未主張可能被推定為默認放棄權利（如《民法典》第152條規定的撤銷權除斥期間）。
- 時效障礙：受訴訟時效限制的權利（如損害賠償請求權），逾期未主張可能導緻勝訴權喪失。
典型應用場景（Typical Contexts）
- 合同法：守約方未要求違約方恢複原狀或繼續履行，轉而選擇解除合同并索賠。
- 物權法：所有權人未請求返還原物，轉而主張損害賠償。
- 知識産權法：權利人未要求侵權人停止侵權行為，僅追索侵權賠償。

權威參考依據

《中華人民共和國民法典》第152條（撤銷權除斥期間）、第188條（訴訟時效）明确了權利行使期限對權利效力的影響（來源：全國人大官網法律庫）。
最高人民法院《關于審理民事案件適用訴訟時效制度若幹問題的規定》第3條指出，當事人未提出訴訟時效抗辯視為不主張權利（來源：最高人民法院司法解釋庫）。
法律英語術語對照：Black's Law Dictionary 将“unasserted right”定義為“尚未通過法律程式主張的權利”（來源：Thomson Reuters 法律數據庫）。

提示：該術語強調權利人主觀狀态與權利可恢複性的交互關系，實務中需結合具體權利類型及時效規則綜合判斷其法律後果。

網絡擴展解釋

“未要求恢複的權利”是一個法律領域術語，其核心含義可拆解為以下三個層面：

權利屬性指法律上明确賦予主體（如個人或機構）的合法資格或利益，但該權利處于未被主動主張的狀态。例如合同違約後受損方未提出賠償請求的索賠權，或知識産權侵權中權利人未啟動維權程式的權利。
未主張特征包含雙重含義：

主觀未行使：權利人知曉權利存在但選擇不主張
客觀未執行：因超過訴訟時效、證據不足等法律障礙導緻無法行使

法律後果這類權利可能産生兩種法律效果：

暫時休眠狀态（如未過訴訟時效的債權）
永久失效狀态（如超過法定追訴期的請求權）

該術語對應的英文翻譯為"unenforced claims"，常見于國際法律文書中，特指尚未通過司法程式強制執行的合法訴求。需注意不同法系對權利失效期限的規定存在差異，具體適用需參照相關法律條文。