荒蕪的英文解釋翻譯、荒蕪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run-down; waste

barren; desolate; neglect; shortage; waste

overgrown with weeds

荒蕪的在漢英詞典中的核心釋義指土地因缺乏照料或自然條件惡劣而雜草叢生、無人耕種、失去生機的狀态。其英文對應詞主要為barren、desolate 和wild，具體含義如下：

中文釋義與特征
形容土地未經開墾、耕種或遭廢棄後雜草叢生、無人管理的景象，強調荒涼、貧瘠、缺乏生機的狀态。常與田地、原野、山林等搭配使用，如“荒蕪的土地”、“田園荒蕪”。其核心在于描述因自然或人為原因導緻的土地廢棄與衰敗。
英文對應詞解析
- Barren ：強調土地貧瘠、不毛、無法支持植物生長或農耕的特性，如 “barren land”（不毛之地）。
- Desolate ：側重荒涼、無人煙、被遺棄的景象，帶有孤寂、凄涼的意味，如 “a desolate landscape”（荒涼的景色）。
- Wild ：指未開墾、原始、自然生長的狀态，常指草木雜亂叢生但未必完全貧瘠，如 “wild country”（荒野）。
文學語境中的運用
該詞在文學作品中常渲染衰敗、蕭索或自然野性的氛圍。例如魯迅《故鄉》中“蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村”，或艾米莉·狄金森詩中描述的荒蕪原野（wilderness），均突顯了人迹罕至、生命力消退的意象。

“荒蕪的”本質描繪土地失去耕作價值與生命活力的荒廢狀态，其英譯需根據語境側重選擇barren（貧瘠）、desolate（荒涼）或wild（野生/未開墾）。

“荒蕪”是一個形容詞，主要描述土地、園林等因缺乏管理而雜草叢生、無人耕種的衰敗狀态，也可引申至其他領域的荒廢現象。以下是詳細解釋：

“荒蕪”既可用于具象場景（如土地、建築），也可用于抽象領域（如學業、精神），需結合語境理解。其核心是強調因缺乏維護導緻的衰敗狀态。更多例句和古籍引證可參考、等來源。