未要求恢复的权利英文解释翻译、未要求恢复的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unenforced claims

分词翻译：

未的英语翻译：

not

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在汉英法律词典语境下，“未要求恢复的权利”指权利人未主动主张或行使其可恢复的某种法定或约定权益的状态。其核心含义可拆解为：

权利性质（Rights Nature）
指原本存在但因特定原因（如违约、侵权）暂时受限或中止，且具备法律上可恢复性的权利（如合同解除后的恢复原状请求权、知识产权侵权后的停止侵害请求权）。此类权利需权利人主动主张方能实现效力恢复。
“未要求”的法律效果（Effect of Non-Assertion）
权利人未在法定或约定期间内行使恢复权利的行为，可能导致：
- 权利休眠：权利未被消灭但处于未激活状态，需明确主张方可启动法律程序。
- 默示放弃风险：长期未主张可能被推定为默认放弃权利（如《民法典》第152条规定的撤销权除斥期间）。
- 时效障碍：受诉讼时效限制的权利（如损害赔偿请求权），逾期未主张可能导致胜诉权丧失。
典型应用场景（Typical Contexts）
- 合同法：守约方未要求违约方恢复原状或继续履行，转而选择解除合同并索赔。
- 物权法：所有权人未请求返还原物，转而主张损害赔偿。
- 知识产权法：权利人未要求侵权人停止侵权行为，仅追索侵权赔偿。

权威参考依据

《中华人民共和国民法典》第152条（撤销权除斥期间）、第188条（诉讼时效）明确了权利行使期限对权利效力的影响（来源：全国人大官网法律库）。
最高人民法院《关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定》第3条指出，当事人未提出诉讼时效抗辩视为不主张权利（来源：最高人民法院司法解释库）。
法律英语术语对照：Black's Law Dictionary 将“unasserted right”定义为“尚未通过法律程序主张的权利”（来源：Thomson Reuters 法律数据库）。

提示：该术语强调权利人主观状态与权利可恢复性的交互关系，实务中需结合具体权利类型及时效规则综合判断其法律后果。

网络扩展解释

“未要求恢复的权利”是一个法律领域术语，其核心含义可拆解为以下三个层面：

权利属性指法律上明确赋予主体（如个人或机构）的合法资格或利益，但该权利处于未被主动主张的状态。例如合同违约后受损方未提出赔偿请求的索赔权，或知识产权侵权中权利人未启动维权程序的权利。
未主张特征包含双重含义：

主观未行使：权利人知晓权利存在但选择不主张
客观未执行：因超过诉讼时效、证据不足等法律障碍导致无法行使

法律后果这类权利可能产生两种法律效果：

暂时休眠状态（如未过诉讼时效的债权）
永久失效状态（如超过法定追诉期的请求权）

该术语对应的英文翻译为"unenforced claims"，常见于国际法律文书中，特指尚未通过司法程序强制执行的合法诉求。需注意不同法系对权利失效期限的规定存在差异，具体适用需参照相关法律条文。