榔頭英文解釋翻譯、榔頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hammer

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

榔頭（láng·tou）在漢英詞典中的釋義及解析如下：

一、核心釋義

工具屬性
指一種由金屬錘頭與木柄構成的敲擊工具，主要用于釘釘子、敲碎物體或鍛造金屬。英文對應詞為"hammer"，特指錘頭呈球狀或楔形的類型（區别于平頭錘"mallet"）。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）·商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》·牛津大學出版社
方言與用法差異
在北方方言中常與"錘子"混用，但嚴格意義下，"榔頭"更強調錘頭部分的重量感與沖擊力（如"八角榔頭"指錘頭為八棱柱形的鐵錘）。英語需根據具體形态翻譯為"claw hammer"（羊角榔頭）、"sledgehammer"（長柄大榔頭）等。

來源參考：《漢語方言大詞典》·中華書局；《柯林斯英漢雙解詞典》·哈珀·柯林斯出版社

二、文化延伸義

隱喻用法
漢語中"榔頭"可象征強硬手段（如"政策榔頭"喻指強力調控），英語類似表達為"heavy-handed approach"。俗語"榔頭敲釘子——硬碰硬"直譯為"Like a hammer hitting a nail—direct confrontation"。

來源參考：《中華諺語大辭典》·上海辭書出版社；《漢英習語詞典》·外研社

三、專業領域應用

工業術語
在機械維修中，"榔頭"指銅制或橡膠制軟錘（防工件損傷），英文稱"soft-faced hammer"；地質領域的"地質榔頭"譯為"geologist's hammer"。

來源參考：《機械工程術語》·科學出版社；《英漢地質學詞典》·地質出版社

"榔頭"是以功能性定義的工具詞，漢英對應需結合形态（hammer/claw hammer/sledgehammer）及場景（日常/工業）。其文化隱喻體現漢語具象思維，翻譯時需兼顧工具屬性與語境聯想。

網絡擴展解釋

“榔頭”是漢語中一個常用詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

1.基本定義

榔頭指一種敲擊工具，形似錘子，通常用于敲打物體使其移動或變形。其名稱也寫作“狼頭”，因形狀像狼頭得名。拼音為láng tou，注音為ㄌㄤˊ ㄊㄡ，在口語和書面語中均適用。

2.詞源與别稱

詞源：“榔”字本義為高木或木名（如榔榆），後衍生出“錘子”的含義。
别稱：曆史上曾寫作“桹頭”或“頭”，現代多稱“錘子”，但“榔頭”更強調較大的類型（如木工、建築用錘）。

3.實際用途

工具功能：常用于敲釘子、平整物體或農業活動（如敲打作物）。
兵器演變：古代作為武術器械，分長柄單錘、短柄雙錘等，形似瓜類，稱為“立瓜”“卧瓜”，由金屬圓球和木柄構成。

4.文學與例句

《牡丹亭》中“小榔頭”比喻懲罰；
《紅樓夢》描述村民用榔頭砸人的情節；
現代例句如“用榔頭敲打水管代替灑水器”。

5.延伸知識

詞形變化：可指代秤砣（如“秤錘”）或内耳結構（如“錘骨”）。
方言差異：部分地區将小型錘子稱為“釘錘”，大型的則稱“榔頭”。

若需進一步了解榔頭的具體分類（如木工錘、石工錘）或曆史演變，可參考權威工具書或武術典籍。