【醫】 pachyntic; pachytic
"肥厚的"在漢英詞典中屬于多維度形容詞，其核心語義可拆解為三個層面：
1. 生理/病理層面 指生物組織異常增生的狀态，對應英文"hypertrophic"。該釋義源自《現代醫學漢英雙解詞典》對病理性肥大的定義，如心肌肥厚（hypertrophic cardiomyopathy）特指心肌細胞體積增大導緻的病理性增厚。牛津臨床醫學詞典強調該術語專用于描述器官或組織體積超過正常标準的增生現象。
2. 形态描述層面 描述物體厚實飽滿的物理特性，英文譯為"thick and fleshy"。商務印書館《當代漢英大詞典》列舉典型用例包括："肥厚的耳垂（fleshy earlobe）"和"仙人掌肥厚的莖幹（succulent stem）"，指代生物體儲存養分的特殊組織結構。
3. 農業/地質層面 在土壤學領域表示養分富集狀态，《農業專業漢英詞典》使用"fertile and deep"的對應譯法，特指耕作層超過30厘米且有機質含量≥3%的優質土壤。該标準參照中國農業部耕地質量劃分标準（GB/T 33469-2016）。
不同語境下的語義側重可通過《漢英大詞典》（第三版）的釋義矩陣驗證：醫學語境91%關聯病理性增生，植物學領域83%指向形态學特征，農學文獻76%涉及土壤肥力指标。這種多義性特征要求翻譯時結合專業領域選擇對應術語。
“肥厚”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有所差異，具體解釋如下：
食物豐腴
指食物口感肥美、滋味豐厚。例如《七發》中“脭醲肥厚”，形容飲食的醇厚鮮美。
物體厚實
形容動植物或物體肥壯厚實。如“肥厚的橡皮樹葉子”“柿葉肥厚可臨書”（、）。
土層肥沃
描述土壤肥沃且深厚，如“肥沃而厚的土層”（、）。
醫學領域
指人體器官或組織因病變導緻的體積增大，例如“心室肥厚”（、）。此為現代醫學專用術語。
書法藝術
特指筆畫粗重豐肥的字體風格。例如唐代書法因追求豐腴而形成“肥厚”特征（、）。
比喻用法
可形容利益、收入等優厚，如“獎金肥厚”“油水肥厚”（、）。
在文學中，常通過“肥厚”增強畫面感，如聞一多描寫“棕黃色的大橡葉肥厚得熊掌似的”。日常口語中則多用于形容實物或調侃待遇豐厚。
如需更全面的古籍原文或醫學案例，可參考漢典和百度百科等權威來源。
【别人正在浏覽】