違心地英文解釋翻譯、違心地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

against one's will

例句：

我被迫違心地在協議上籤了字。
I was forced to sign the agreement against my will.

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

心地的英語翻譯：

a person's mind

專業解析

"違心地"的漢英詞典釋義

"違心地"是一個漢語副詞，指言行違背自身真實意願或本心，通常帶有被迫、勉強或不情願的意味。其核心含義強調主觀意願與客觀行為之間的沖突。

一、中文釋義與語境

基本含義：
指說話或行動時并非出于本意，而是受外部壓力、現實約束或道德考量等因素影響，導緻言行與内心真實想法不一緻。

例句：他違心地接受了這份工作，隻為維持家庭生計。
情感色彩：
隱含無奈、妥協或矛盾心理，常見于需掩飾真實态度的場景（如社交禮儀、職場妥協等）。

二、英文對應表達

英語中需根據語境選擇適配譯法，常見表達包括：

Against one's will
- 強調被迫違背意願，如：
  She apologized against her will.（她違心地道了歉。）
Reluctantly
- 側重不情願但勉強為之，如：
  He reluctantly agreed to the terms.（他違心地接受了條款。）
Insincerely
- 適用于言行虛僞、心口不一的場景，如：
  The compliment was given insincerely.（這番贊美是違心的。）

三、典型用法場景

社會交往：出于禮貌違心附和他人觀點。
職場決策：為團隊利益違心放棄個人主張。
道德困境：因外界壓力違心做出違背原則的行為。

來源參考：

中文釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）及《漢語大詞典》。
英文譯法參照《牛津高階英漢雙解詞典》及《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》的語境分析。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，來源标注為權威工具書名稱，建議讀者通過正規渠道查閱紙質或正版電子詞典以獲取詳細釋義。

網絡擴展解釋

“違心地”是“違心”一詞的副詞形式，表示以違背真實意願的方式行事或表達，以下是詳細解釋：

1.基本含義

“違心地”指言行或行為與内心真實想法不一緻，帶有被迫或無奈的情感色彩。例如“違心地答應”即内心不認同但仍勉強接受。

2.語法規範

結構：“違心”+“地”構成副詞，用于修飾動詞（如“違心地說”“違心地做”）。
常見誤用：現代漢語中常被誤寫為“違心的”，但根據語法規則，修飾動詞時應用“地”（如“違心地應付”）。

3.使用場景

人際交往：如出于禮貌或壓力，違心稱贊他人。
社會壓力：例如為保全面子或避免沖突，違心附和他人觀點。

4.例句參考

“他違心地接受了這份工作，隻因經濟壓力所迫。”
“面對領導的錯誤決策，她隻能違心地點頭同意。”

補充說明

該詞最早見于《左傳》“嘉德而無違心也”，原指無二心的品德狀态，後演變為強調言行與内心的矛盾。使用時需注意語境，避免與“違心的”（形容詞短語）混淆。