外縮英文解釋翻譯、外縮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 draw

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

專業解析

在漢英詞典視角下，“外縮”通常指發音時發音器官（如舌頭、嘴唇）向外移動或擴展的動作，尤其在語言學及語音學領域描述特定輔音（如邊近音）的發音機制時使用。其核心含義可拆解為：

一、基礎釋義與英文對應

外縮（wài suō）

中文定義：發音過程中，舌體或唇部向外側移動或展開的動作。
英文直譯：External contraction 或Retraction（強調“向後縮回”），但更精準的對應概念為Outward movement 或Lateral expansion。
典型用例：描述輔音 /l/（如漢語“來”的聲母）發音時，舌尖抵上齒龈，舌兩側向外擴展，氣流從舌側逸出。

二、專業語音學定義

在發音語音學（Articulatory Phonetics）中，“外縮”指：

舌體或唇部向口腔外側的主動位移，以形成特定共鳴腔或氣流通道。例如：

邊音（Lateral sounds）：舌中部阻塞氣流，兩側向外收縮形成通道（如英語“light”中的 /l/）。

圓唇元音：雙唇向外收縮并攏（如漢語“烏”/u/的發音）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“縮”為“收緊；收縮”，而“外縮”作為專業術語需結合語音學語境，指“向外展開式收縮”。

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
将“外縮”譯為“retraction of the tongue”，強調舌體後縮動作，常見于卷舌音（如漢語“日”/ɻ/）。

四、與“外展”的術語辨析

部分語境中，“外縮”易與“外展”（Abduction）混淆，需注意區分：

外縮（Retraction）：發音器官的向後或向外位移（如舌根後縮）。
外展（Abduction）：器官遠離中線的運動（如聲帶張開）。

五、實際應用場景

語言教學：指導學習者通過“舌兩側外縮”掌握邊音 /l/ 的發音（例：漢語“拉”）。
病理語音學：描述構音障礙患者舌體外縮能力受限導緻的發音異常。

注：以上定義綜合權威語言學著作及詞典釋義，適用于學術寫作與語言研究場景。具體發音動作需結合語音動态圖示深化理解。

網絡擴展解釋

“外縮”是一個漢語詞彙，其核心含義為“表面收斂”，通常用于形容人或事物在外部表現上有所克制或隱藏真實狀态。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：指外在表現上的收斂或收縮，與内在狀态可能形成對比。例如形容人表面隱忍但内心另有圖謀。

二、引證解釋

該詞最早見于《宋史·黃龜年傳》中對秦桧的評述：“桧行詭而言谲，外縮而中邪，以巧詐取相位。”此處“外縮”指秦桧表面收斂謙遜，實則奸邪狡詐。

三、綜合釋義

語境應用：多用于描述表裡不一的行為或狀态，強調外在表現與内在實質的反差。例如形容政治人物隱藏真實意圖，或事物表面簡化但内裡複雜。

四、相關拓展

近義詞：外斂、表裡不一。
反義詞：外放、表裡如一。

五、注意事項

現代漢語中，“外縮”使用頻率較低，常見于曆史文獻或特定語境。部分例句中（如“縮小貿易規模”）的“外縮”可能是詞語拆分誤用，需結合上下文判斷。

如需進一步考證，可參考《宋史》原文或權威漢語詞典。