违心地英文解释翻译、违心地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

against one's will

例句：

我被迫违心地在协议上签了字。
I was forced to sign the agreement against my will.

分词翻译：

违的英语翻译：

be separated; disobey; violate

心地的英语翻译：

a person's mind

专业解析

"违心地"的汉英词典释义

"违心地"是一个汉语副词，指言行违背自身真实意愿或本心，通常带有被迫、勉强或不情愿的意味。其核心含义强调主观意愿与客观行为之间的冲突。

一、中文释义与语境

基本含义：
指说话或行动时并非出于本意，而是受外部压力、现实约束或道德考量等因素影响，导致言行与内心真实想法不一致。

例句：他违心地接受了这份工作，只为维持家庭生计。
情感色彩：
隐含无奈、妥协或矛盾心理，常见于需掩饰真实态度的场景（如社交礼仪、职场妥协等）。

二、英文对应表达

英语中需根据语境选择适配译法，常见表达包括：

Against one's will
- 强调被迫违背意愿，如：
  She apologized against her will.（她违心地道了歉。）
Reluctantly
- 侧重不情愿但勉强为之，如：
  He reluctantly agreed to the terms.（他违心地接受了条款。）
Insincerely
- 适用于言行虚伪、心口不一的场景，如：
  The compliment was given insincerely.（这番赞美是违心的。）

三、典型用法场景

社会交往：出于礼貌违心附和他人观点。
职场决策：为团队利益违心放弃个人主张。
道德困境：因外界压力违心做出违背原则的行为。

来源参考：

中文释义综合《现代汉语词典》（第7版）及《汉语大词典》。
英文译法参照《牛津高阶英汉双解词典》及《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》的语境分析。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，来源标注为权威工具书名称，建议读者通过正规渠道查阅纸质或正版电子词典以获取详细释义。

网络扩展解释

“违心地”是“违心”一词的副词形式，表示以违背真实意愿的方式行事或表达，以下是详细解释：

1.基本含义

“违心地”指言行或行为与内心真实想法不一致，带有被迫或无奈的情感色彩。例如“违心地答应”即内心不认同但仍勉强接受。

2.语法规范

结构：“违心”+“地”构成副词，用于修饰动词（如“违心地说”“违心地做”）。
常见误用：现代汉语中常被误写为“违心的”，但根据语法规则，修饰动词时应用“地”（如“违心地应付”）。

3.使用场景

人际交往：如出于礼貌或压力，违心称赞他人。
社会压力：例如为保全面子或避免冲突，违心附和他人观点。

4.例句参考

“他违心地接受了这份工作，只因经济压力所迫。”
“面对领导的错误决策，她只能违心地点头同意。”

补充说明

该词最早见于《左传》“嘉德而无违心也”，原指无二心的品德状态，后演变为强调言行与内心的矛盾。使用时需注意语境，避免与“违心的”（形容词短语）混淆。