缺損英文解釋翻譯、缺損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coloboma; defect; vitium

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

"缺損"的漢英詞典釋義與使用解析

"缺損"在漢英詞典中主要包含以下三層含義：

物體不完整或損壞
指物體因外力作用或自然損耗導緻的殘缺、缺失狀态。例如："古籍書頁有輕微缺損"。《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"damage; deficiency"，強調物理層面的不完整。
醫學病理學概念
在醫學領域特指器官、組織或細胞的結構異常，如先天性心髒缺損（Congenital Heart Defect）。《牛津漢英大詞典》（第3版）标注其對應英文為"defect; deformity"，并指出該詞多用于描述發育異常。
抽象層面的功能缺失
引申為系統、機制或功能的不健全，例如："制度性缺損可能引發社會矛盾"。《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在漢英對照部分将其擴展翻譯為"functional deficiency"，突出非實體性缺陷。

詞源與使用差異

該詞由"缺"（lack）與"損"（damage）複合構成，最早見于明代文獻，指戰亂導緻的典籍散佚。現代漢語中，"缺損"多用于客觀描述，而近義詞"殘缺"更傾向文學表達。在英文翻譯時需根據語境選擇"defect"（結構性缺陷）、"deficiency"（功能性不足）或"damage"（外力損傷）等對應詞彙。

權威參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》
牛津大學出版社.《牛津漢英大詞典》
人民衛生出版社.《外科學》（第10版）

網絡擴展解釋

“缺損”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義指事物在結構或功能上的不完整或破壞。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指因發育缺陷、疾病、損傷等導緻生理、心理或解剖結構受損，影響獨立生活或功能，但尚未完全喪失自理能力的狀态。例如：牙齒缺損可能由齲齒或外傷引起。

二、近義詞與反義詞

近義詞：殘缺、殘損（如“古書缺損幾頁”中的描述）；
反義詞：完好、完整。

三、應用領域

醫學領域
常見于器官或組織異常，如心髒缺損、牙體缺損（需通過充填或修複治療）；
生物學領域
指基因或生理結構異常，如神經管缺損可能導緻嬰兒先天疾病；
日常物品
描述物體破損，如“骶管末端椎管缺損”或書籍缺頁。

四、例句參考

“這本古書經過幾代人的手，如今已經缺損了幾頁。”
“抗藥性由滲透性改變而非酶缺損引起。”

通過以上分析可見，“缺損”既可用于描述具體物體的破損，也可指代生物體或人體系統的功能異常。具體含義需結合上下文判斷。