申請結束營業英文解釋翻譯、申請結束營業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 winding-up petition

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

結束營業的英語翻譯：

【經】 wind-mill

專業解析

"申請結束營業"是一個企業法律行為術語，指企業經營者主動向主管機關提出正式請求，要求依法終止其經營主體的資格和所有經營活動，完成清算注銷的法律程式。其核心含義包含“主動申請”和“徹底終止經營”兩個方面。

從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯通常為：

Apply for Business Termination
Apply for Business Closure
File for Business Cessation

詳細解釋如下：

主動申請 (Proactive Application):
- 這表示企業經營者（如公司股東會、個人獨資企業投資人等）是出于自身意願（如經營不善、股東決議、投資人決定等），而非被行政機關強制吊銷或責令關閉，而啟動的終止程式。它強調程式的發起源于企業内部的決策。
- 英文對應：強調 "Apply" 或 "File" 的動作，表示主動提交申請文件。
結束營業 (Cessation of Business Operations):
- 這不僅僅指停止日常經營活動，更是指企業作為一個法律主體的徹底終結。它包含了一系列法定步驟：
  - 停止經營 (Ceasing Operations): 結束所有正在進行或計劃中的商業活動。
  - 清算 (Liquidation/Winding Up): 了結未完成的業務、收回債權、清償債務、處理剩餘財産。這是結束營業的核心環節，确保企業“幹淨”地退出市場。
  - 注銷登記 (Deregistration/Cancellation of Registration): 向原登記機關（通常是市場監督管理局）提交清算報告等文件，申請注銷企業的營業執照和主體資格登記。經核準後，企業法人資格或經營主體資格正式消滅。
- 英文對應：強調 "Business Termination", "Business Closure", "Business Cessation" 的結果狀态，指業務活動的永久性停止和法律主體的注銷。

“申請結束營業”是指企業經營者主動向政府主管部門提交法定文件，請求終止其一切經營活動，并經過清算程式後，最終注銷其經營主體資格的完整法律過程。其英文表述需同時體現“申請”(Apply/File for) 和“營業終止”(Business Termination/Closure/Cessation) 兩個關鍵要素。

權威參考來源：

國家市場監督管理總局：作為中國負責企業注冊登記與注銷的主管部門，其官方網站及發布的《中華人民共和國公司法》、《中華人民共和國市場主體登記管理條例》等法規是理解“申請結束營業”程式及要求的最權威依據。具體流程和要求可參考其官方發布的企業注銷服務指南或相關法規條文。 (用戶可訪問國家市場監督管理總局官網查詢最新規定)
《中華人民共和國公司法》 (Company Law of the People's Republic of China): 特别是關于公司解散、清算和注銷登記的相關章節（如第九章），是公司申請結束營業的法律基礎。

網絡擴展解釋

“申請結束營業”是指企業主動向相關部門提出終止經營活動的請求，并依法完成清算、注銷等程式的行為。以下是具體解釋：

一、定義與法律依據

核心含義
指企業因經營不善、戰略調整等原因，主動停止全部業務并進入清算程式，最終注銷法人資格的過程。
補充說明：根據《公司法》第188條，公司清算結束後需申請注銷登記并公告終止。
適用條件
- 主動終止：企業自願停止經營（如股東決議解散）。
- 被動終止：因破産、吊銷執照等強制終止（需配合法律程式）。

二、申請流程與要求

關鍵步驟
- 清算程式：編制終止經營財務報表，處理資産、債務及未履行合同。
- 稅費繳納：結清稅款、社保等法定費用。
- 注銷登記：向工商、稅務部門提交注銷申請，公告企業終止。
會計處理規範
需滿足“單獨區分組成部分”條件，如獨立業務部門或主要經營地區停止運營。

三、注意事項

法律風險：未依法清算或注銷可能導緻法人資格存續，股東承擔連帶責任。
時間限制：自行停業連續6個月可能被吊銷營業執照。

如需了解完整法律條款或操作細節，可參考《公司法》及正保會計網校、東奧會計線上等專業來源。