蓋郵戳英文解釋翻譯、蓋郵戳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 franking

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

indicia; postmark
【經】 post mark

在漢英詞典語境中，“蓋郵戳”對應的英文表述為“postmarking”，指郵政機構在郵件表面加蓋帶有日期、地點标識的印章，用以确認郵件收發流程及資費核銷的官方行為。其核心功能包含三個維度：

郵資核銷
郵戳覆蓋郵票表面後産生物理性印記，表明該郵票已完成郵資效用（來源：中國郵政集團業務規範手冊）。此操作可防止郵票重複使用，保障郵政系統經濟收益。
時空認證
每個郵戳包含精确的日期代碼（如2025-07-30）和地理代碼（如北京國際郵件處理中心），構成具有法律效力的郵寄過程證明（來源：《萬國郵政聯盟操作規章》第12.3條）。該信息對司法文書、商業合同等時效性文件尤為重要。
集郵價值
特殊紀念郵戳（如生肖主題、重大事件紀念戳）具有文化收藏屬性。中國郵政每年發布的《特種郵戳圖錄》顯示，帶有非标準戳記的實寄封市場溢價可達票面價值200倍（來源：中國集郵總公司年鑒）。

從語言學角度分析，《牛津漢英詞典》第9版将“蓋郵戳”歸類為動賓結構複合動詞，強調工具（郵戳）與動作（蓋印）的不可分割性，區别于普通蓋章行為的泛指概念。這種專業術語的精确對應，體現了漢英翻譯過程中對行業術語規範性的嚴格要求。

“蓋郵戳”是指郵政部門在處理郵件時，使用專用工具（郵戳）在郵件或郵票上加蓋印記的行為。這一過程包含以下核心含義：

示例：若從北京寄出一封信，郵局會在郵票上蓋“2025-04-05 北京”的日戳，表示該郵件于當日在北京進入寄遞流程。