強奪英文解釋翻譯、強奪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spoliate; take by storm; ravish; dacoity; force; heist; hustle; rend
【經】 extortion

例句：

如果我能用你的電鑽，那我就借給你我的割草機，公平交換絕非強奪。
I'll let you borrow my lawn mower if I can use your electric drill; after all, fair exchange is no robbery.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

專業解析

強奪（qiǎng duó）在漢英詞典中的核心釋義為"seize by force" 或"take by violence"，指通過武力或強制手段非法奪取他人財物、權利或地位的行為。該詞蘊含明顯的暴力性與非法性，區别于正當獲取方式。

詳細釋義與權威來源

核心含義與法律屬性
指未經許可、違背對方意志，使用暴力或威脅手段強行占有。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将對應英文動詞"seize" 定義為 "to take hold of suddenly and forcibly"，強調行為的突發性與強制性。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）進一步明确其法律語境，指出"seize" 包含 "to take something quickly and keep or hold it"，常與非法占有關聯。
詞源與語義演變
"強奪"的英文對應詞"seize" 源自古法語 "saisir"（意為"占有"），13世紀進入英語後衍生出"武力奪取"的引申義。柯林斯詞典（Collins Dictionary）指出，該詞在司法場景中特指 "to take legal possession of property"（依法扣押財産），但日常用法更側重暴力成分。

近義詞辨析

英文詞彙	語義側重	權威來源
Seize	突發性強力奪取	韋氏詞典
Confiscate	官方依法沒收	朗文詞典
Expropriate	政府征收（含補償）	布萊克法律詞典
Snatch	快速搶奪小件物品	麥克米倫詞典

典型用法與例句

文學場景
"The rebels seized the castle through a night assault."（叛軍夜襲強奪城堡。）——引自《牛津英語例句庫》

法律文書
"Assets obtained by seizure without due process are invalid."（未經正當程式強奪的資産無效。）——參考《元照英美法詞典》釋義

新聞報道
"Protesters accused the regime of seizing private lands."（抗議者指控政權強奪私人土地。）——BBC新聞語料庫案例

學術與跨文化視角

根據《現代漢語詞典（第7版）》，"強奪"的構詞法體現漢語"動補結構"特征："強"修飾動作方式，"奪"為核心動詞。比較語言學研究中，該詞與英語"forcible taking"（《比較法律術語辭典》, 2023）構成精準對應，均隱含對財産權制度的破壞。世界人權報告亦将"arbitrary seizure of property"（任意強奪財産）列為侵犯經濟權的典型行為。

權威參考資料

網絡擴展解釋

“強奪”是一個漢語詞彙，其核心含義為通過暴力或強制手段奪取他人財物或權利。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本釋義

定義：指用暴力、威脅等非正當手段強行獲取他人財物或權益。
拼音：qiáng duó，注音為ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄛˊ。

2.法律性質

違法性：強奪他人財産屬于違法行為，可能觸犯法律中的搶劫、搶奪等罪名。
示例：如“強奪他人財産是犯法的”是常見用法（來源、2、4）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：搶奪、劫奪、掠奪。
反義詞：歸還、贈予、自願讓渡。

4.語境與例句

抽象用法：除具體財物外，也可指争奪抽象事物，例如“強奪主動權”。
文學用例：《聊齋志異·瑞雲》中“媪頗恚，将強奪之而未發也”。

5.擴展理解

與“巧取”對比：強奪強調暴力性，而“巧取”側重通過欺騙或計謀獲取。
社會影響：此類行為破壞社會秩序，法律明确禁止。

如需更具體的曆史文獻或法律條文案例，可參考權威詞典或法律文件。