譏诮英文解釋翻譯、譏诮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deride; gird; sneer at

專業解析

譏诮（jī qiào）是一個漢語詞彙，主要表示用尖刻、挖苦的話語來諷刺或嘲笑他人。其核心在于表達一種帶有貶義的評價或不滿，語氣通常較為尖銳、不友善。

釋義與發音：
- 譏：指責、諷刺。
- 诮：責備、嘲諷。
- 合義：指用尖酸刻薄的話諷刺、挖苦别人。
- 發音： jī qiào。
英文翻譯：
- Sarcastic: 這是最常用的翻譯，強調話語的尖刻諷刺意味，常帶有傷害或嘲弄的意圖。例如：“a sarcastic remark”（譏诮的話）。
- Satirical: 側重于用幽默、誇張或諷刺的手法揭露缺點或愚蠢，可能針對個人或社會現象。例如：“satirical comments”（譏诮的評論）。
- Derisive: 強調表達輕蔑、嘲笑和看不起的态度。例如：“a derisive laugh”（譏诮的笑）。
- Cynical: 表示一種對人性或動機持懷疑、挖苦的否定态度，其言論常帶有譏诮色彩。例如：“a cynical remark”（譏诮之言）。
- Mocking: 指模仿或嘲笑以取笑或羞辱他人。例如：“a mocking tone”（譏诮的語氣）。
- Caustic: 形容話語像酸或堿一樣具有腐蝕性，極其尖刻、辛辣。例如：“caustic wit”（譏诮的機智/妙語）。
詞義特點與辨析：
- 貶義色彩： “譏诮”帶有明顯的負面評價色彩，表達的是不認同、不滿甚至敵意。
- 尖銳性：與一般的“諷刺”相比，“譏诮”的語氣通常更直接、更刻薄、更具攻擊性，更側重于對人的挖苦而非對事的批評。
- 主觀性：使用“譏诮”往往反映了說話者強烈的主觀情緒和批評态度。
- 與“諷刺”的細微差别： “諷刺”範圍更廣，可以包含對社會現象的批評，方式可以更含蓄或幽默，不一定都帶有強烈的個人攻擊性。而“譏诮”更側重于針對個人的、帶有惡意的尖刻嘲諷。
使用場景與注意事項：
- 場景：常用于描述對他人言行、外貌、能力、處境等進行惡意嘲諷的情況。例如：“他對别人的失敗總是報以譏诮的态度。”“她用譏诮的口吻回應了對方的質疑。”
- 注意事項：由于“譏诮”具有強烈的負面性和攻擊性，在正式或需要保持禮貌的場合應避免使用此類言辭。它容易傷害他人感情，破壞人際關系。

參考來源：

釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館和《漢語大詞典》漢語大詞典出版社中對“譏诮”詞條的解釋。
英文翻譯參考了權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》牛津大學出版社和《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社中的對應詞條，并結合了英語語境中相關詞彙（sarcastic, satirical, derisive, cynical, mocking, caustic）的語義辨析。

網絡擴展解釋

“譏诮”是一個漢語詞語，讀音為jī qiào，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.詞義解析

基本含義：指用冷言冷語進行譏諷、嘲笑或責備，帶有明顯的諷刺和挖苦意味。例如在文學作品中，常通過人物對話展現其性格或批判社會現象。
構詞特點：由“譏”（諷刺、指責）和“诮”（責備、嘲弄）組成，兩字疊加強化了言語攻擊性。

2.用法與語境

貶義色彩：多用于描述負面的人際互動，暗含說話者的輕蔑或不滿情緒。
文學實例：如茅盾《子夜》中“李玉亭想起範博文的譏诮話”，表現角色間的情感沖突。

3.例句參考

現代用法：
“他乜斜着眼睛，嘴角挂着一絲譏诮的微笑，冷冷地說：‘就憑你這本事，還想出人頭地？’”（）
古代用例：
《宋史·孫全照傳》提到“似涉譏诮”，體現古代文獻中的責問語氣。

4.近義與反義詞

近義詞：譏諷、嘲笑、挖苦
反義詞：贊美、吹捧、褒揚

注意：使用“譏诮”時需注意場合，因其帶有較強攻擊性，可能引發沖突。若需更完整釋義，可參考《說文解字》或權威詞典（來源：）。