威严的英文解释翻译、威严的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

august; dignified; kingly; majestic; stately

例句：

似神的威严的；强有力的
Majestic in manner.

分词翻译：

严的英语翻译：

severe; strict; tight

专业解析

"威严的"在汉英词典中对应形容词词性时，主要体现为两种语义维度：

一、实体层面的宏大庄重感（majestic）指通过物理形态引发敬畏感的存在，常见于描述自然景观、建筑或仪式场景。牛津英语词典将其定义为"having impressive beauty or scale"（具有震撼的壮美或规模）。例如："威严的雪山峰顶终年积雪"（The majestic mountain peaks remain snow-capped year-round）。

二、抽象层面的权威震慑力（dignified）特指通过行为举止传递的庄重感，多用于人物或机构描述。剑桥词典解释为"calm and serious behavior that deserves respect"（值得尊重的沉稳庄重举止）。如外交场合中"总统以威严的姿态签署条约"（The president signed the treaty with dignified composure）。

该词的动词形态"commanding respect"强调权威的天然震慑力，名词形态"authority"则侧重制度性权力。韦氏词典指出，在司法语境中"法律的威严"应译为"the authority of the law"，着重体现制度约束力。

网络扩展解释

“威严”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

严厉、严肃
指态度或神情庄重、令人敬畏。例如：“威严的目光”“神态威严”。
《礼记·曲礼上》提到“非礼威严不行”，强调礼仪与严肃性的关联。
权势或威势
表示因地位或权力带来的影响力。如“威严不足以易于位”。
尊严与威信
指个人或群体因品德、能力而获得的尊重。例如“维护师道的威严”。

二、词性扩展

形容词：描述人或事物的严肃性，如“威严的仪仗队”。
名词：指代威望或尊严，如“尊长的威严”。

三、近义词与反义词

近义词：威厉、森严、威信、严肃。
反义词：和气、和蔼、慈蔼。

四、用法示例

文学描写：
“父爱是一座大山，高大威严”。
“他用威严的目光扫视众人”。
历史典籍：
《后汉书·张衡传》中“治威严”体现权威的建立。

五、补充说明

发音：拼音为wēi yán，注音符号ㄨㄟㄧㄢˊ。
英文对应词：prestige（威信）、dignified（庄重的）。

如需更完整的例句或出处，可参考《礼记》《颜氏家训》等文献。