被宣稱的英文解釋翻譯、被宣稱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stated

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

宣稱的英語翻譯：

allege; declare; profess
【法】 assert; assertion; pronounce; pronouncing a judgement

專業解析

"被宣稱的"在漢英詞典中的核心含義指某事物被公開陳述或主張為真實或存在，但該陳述本身未經證實或可能存在争議。其語義重點在于強調"宣稱"這一動作的被動接受性，隱含對所述内容真實性的中立或存疑态度。

一、語義解析與權威定義

詞義本質
"被宣稱的"對應英文"claimed" 或"alleged"，表示一種由他人主動提出而被動接受的狀态。例如：

"被宣稱的發現" = "a claimed discovery"（指該發現由某人提出，但尚未被廣泛驗證）
此定義源于《牛津高階英漢雙解詞典》對"claim"的釋義："to say that something is true although it has not been proved"。
隱含的存疑性
該詞常暗含對所述内容真實性的保留态度。如《現代漢語詞典》（第7版）指出，"宣稱"意為"公開地用語言或文字表示"，而"被宣稱的"則突顯信息傳遞中的第三方介入，天然帶有需驗證的屬性。

二、語法功能與使用場景

定語性用法：
幾乎僅作定語修飾名詞，形成"被宣稱的 + 名詞"結構（如"被宣稱的證據""被宣稱的權利"）。此時其語法功能等同于英語過去分詞作定語（例：the alleged incident）。

參考《劍橋英語語法》："Past participles as attributives imply a passive relationship with the head noun."
否定直接作謂語：
漢語中不可說"這件事被宣稱了"，需補充對象（如"這件事被宣稱屬實"）。此限制源于漢語被動式需有動作承受者的語法規則。

三、語用差異：中英文對比

語境	中文典型表達	英文對應表達
法律領域	被宣稱的侵權行為	alleged infringement
學術争議	被宣稱的實驗結果	claimed experimental data
媒體報道	被宣稱的目擊證詞	purported eyewitness account

▲ 英文常用alleged/claimed/purported細化語義，而中文統一用"被宣稱的"涵蓋多場景，需依賴上下文判斷質疑強度。

四、同義詞辨析（權威來源支撐）

詞語	核心差異	適用場景
被宣稱的	強調第三方主張的被動性	存疑的客觀陳述（中性）
所謂的	隱含說話者的否定态度	表達質疑或諷刺（主觀）
據稱的	弱化主張來源，突出間接引述	新聞報道（中立轉述）

▲ 依據呂叔湘《現代漢語八百詞》："被"字結構側重動作施加，"據"字結構側重信息來源。

學術參考文獻

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"claim"詞條
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本）被動式章節
Huddleston & Pullum《劍橋英語語法》分詞作定語章節

網絡擴展解釋

“被宣稱的”是“宣稱”的被動形式，表示某個觀點或主張是被他人公開聲明的，而非主體主動提出的。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“被宣稱的”指被他人以言辭或行動公開聲明的事物，強調這種聲明來自外部而非主體自身。例如：“這一理論被宣稱具有突破性，但尚未得到驗證”。

2.語法結構

被動語态：“被”字表明動作的承受者（如觀點、事件）接受了他人的宣稱行為。
隱含主語：執行“宣稱”動作的主體（如個人、機構）通常會被省略或隱含在上下文中。

3.使用場景

學術領域：用于轉述他人的研究成果或假設（例：“實驗結果被宣稱支持了假設”）。
新聞報道：客觀引述官方或相關方的聲明（例：“事故原因被宣稱與操作失誤有關”）。

4.與“宣稱”的對比

主動 vs 被動：“宣稱”是主動聲明（如“他宣稱自己無罪”），而“被宣稱的”強調被動接受聲明（如“這一說法被宣稱存在争議”）。

5.注意事項

在正式寫作中需明确被宣稱内容的來源，避免歧義；
口語中更常用主動表達（如“有人說……”），被動結構多見于書面語。